1 00:00:47,673 --> 00:00:53,220 [reproducción de música brillante] 2 00:03:21,493 --> 00:03:23,537 -[Betty] ¿Qué opinas del oro? -[Nick] No, no, no, no. 3 00:03:23,663 --> 00:03:25,790 [Betty] Espera, espera... Oh, espera, ¿no son estos...? 4 00:03:25,915 --> 00:03:28,710 [Nick] Madre, no, no. No, no somos judíos. 5 00:03:28,835 --> 00:03:31,337 Oh sí. ¡Oh! 6 00:03:32,338 --> 00:03:34,798 Ah, necesito esto. No tengo uno de estos. 7 00:03:34,923 --> 00:03:36,133 Mamá, por favor devuélvelo. 8 00:03:36,258 --> 00:03:38,385 Nunca sacaste nada de eso. Compraste el año pasado. 9 00:03:38,510 --> 00:03:41,055 Nicky, para, ¿vale? Estás siendo un tacaño. 10 00:03:41,180 --> 00:03:44,183 Uh... ¿Sabes por qué no apagaste? ¿Las cosas que compraste el año pasado? 11 00:03:44,308 --> 00:03:46,143 Mmm. No, ¿por qué? 12 00:03:46,268 --> 00:03:49,063 Porque nunca apagas las cosas compraste el año anterior a ese, 13 00:03:49,188 --> 00:03:51,773 o el año anterior a ese, o el año anterior. 14 00:03:51,898 --> 00:03:53,693 No, déjame decirte algo. si dejaran de hacer 15 00:03:53,818 --> 00:03:55,528 Adornos navideños hoy, 16 00:03:55,653 --> 00:03:58,615 No afectaría a nuestra familia hasta 2063. 17 00:03:58,740 --> 00:04:00,908 Deja de ser tonto, ¿vale? Es sólo un dólar. 18 00:04:01,033 --> 00:04:02,785 Muy bien, déjame explicarte esto. 19 00:04:02,910 --> 00:04:05,203 -¿Qué? -¿Ves esto? Uno. Eso es un dólar. 20 00:04:05,830 --> 00:04:07,998 Cien son cien dólares. 21 00:04:09,500 --> 00:04:11,502 Siempre fuiste tan bueno en matemáticas. 22 00:04:11,627 --> 00:04:15,130 ¡Guau! Tienes muchas cosas geniales. Hermoso. 23 00:04:15,255 --> 00:04:16,132 Gracias. 24 00:04:16,257 --> 00:04:18,425 -[risas] -[registrar golpes, clacks] 25 00:04:18,550 --> 00:04:22,347 -Y el total es cien-- -$119,99. 26 00:04:22,472 --> 00:04:25,767 Vaya, ¿un zorro plateado? ¿Y bueno en matemáticas? 27 00:04:26,392 --> 00:04:28,812 -Es profesor. -Madre, por favor. 28 00:04:28,937 --> 00:04:32,398 Yo-yo-yo era profesor. De hecho, enseñé matemáticas. 29 00:04:32,523 --> 00:04:35,735 y muchos otros temas. 30 00:04:35,860 --> 00:04:37,903 ¿Dolores es tu nombre? Ese es un gran nombre. 31 00:04:38,028 --> 00:04:39,363 Bueno, pues gracias. 32 00:04:39,488 --> 00:04:44,077 Sí, ¿sabías que en español? significa dolor y tristeza. 33 00:04:45,160 --> 00:04:46,997 -Eso es horrible. -No, horrible es griego. 34 00:04:47,122 --> 00:04:49,540 -En griego significa pena. -Y es hora de irse. 35 00:04:49,665 --> 00:04:51,042 ¡Oh! 36 00:04:51,750 --> 00:04:53,837 -¿Entiendo? -[Nick gruñe] Lo tengo. 37 00:04:55,045 --> 00:04:58,967 Nick, me siento como Tengo que decirte algo. 38 00:04:59,925 --> 00:05:03,345 De lo contrario, sólo... tengo miedo de que estés Terminarás solo el resto de tu vida. 39 00:05:03,470 --> 00:05:05,682 No estoy solo, estoy contigo. 40 00:05:05,807 --> 00:05:08,350 Bueno, tal vez me gustaría terminar solo el resto de mi vida. 41 00:05:10,853 --> 00:05:13,940 Nicky, necesitas volver a aprender. cómo hablar con la gente. 42 00:05:14,065 --> 00:05:15,232 ¿De qué estás hablando? 43 00:05:15,358 --> 00:05:17,068 Necesitas poder leer una habitación. 44 00:05:17,193 --> 00:05:18,903 Quiero decir, vamos, Eres un maestro galardonado. 45 00:05:19,028 --> 00:05:20,572 -Era. -Eres. 46 00:05:20,697 --> 00:05:22,198 No, yo... Está bien. 47 00:05:22,323 --> 00:05:23,867 -Está bien, está bien. Bueno. -No, no, no, estamos bien. 48 00:05:23,992 --> 00:05:25,868 No quiero pelear, hoy no. hoy no. Bueno. 49 00:05:25,993 --> 00:05:27,328 -Está bien. Déjame-- -Ayúdame a entrar. 50 00:05:27,453 --> 00:05:28,705 Te estoy ayudando. Vamos. 51 00:05:28,830 --> 00:05:30,915 -Oh, por el amor de Pete. -Te entendí. 52 00:05:31,040 --> 00:05:32,708 Muy bien, ahora mira, yo... 53 00:05:35,127 --> 00:05:39,132 Sé que he estado un poco fuera de lugar últimamente. Estoy-estoy trabajando en ello, ¿vale? 54 00:05:39,257 --> 00:05:41,883 -Mmm. No me había dado cuenta. -Ah. Eres muy divertido. 55 00:05:42,008 --> 00:05:43,135 Haré un trato contigo. 56 00:05:43,260 --> 00:05:46,138 La próxima mujer hermosa que vea, diré: 57 00:05:46,263 --> 00:05:48,557 "Oh, qué honor conocerte. 58 00:05:48,682 --> 00:05:51,977 Eres la mujer mas hermosa. en todo el mundo." 59 00:05:52,103 --> 00:05:53,980 Gracias, Nick. 60 00:05:57,483 --> 00:05:59,777 Uh, no sé si te acuerdas de mí. 61 00:05:59,902 --> 00:06:02,697 Eh, es Nick, ¿verdad? 62 00:06:02,822 --> 00:06:04,907 Mmm, sí, soy Nick. Sí, yo-- 63 00:06:05,783 --> 00:06:07,577 Nunca pensé que te volvería a ver. 64 00:06:08,577 --> 00:06:12,165 Bueno, nunca pensé que estaría aquí otra vez. pero aquí estoy. 65 00:06:13,290 --> 00:06:15,167 Te ves fantástica, no has cambiado. 66 00:06:15,292 --> 00:06:18,545 Oh, eso es muy dulce. Tengo, mucho. 67 00:06:18,670 --> 00:06:20,130 -[bocinazos] -¡Ah! 68 00:06:21,173 --> 00:06:23,717 ¡Tu madre se está congelando! 69 00:06:24,718 --> 00:06:25,845 Hola María. 70 00:06:25,970 --> 00:06:28,138 -Hola betty. -¿Cómo estás? 71 00:06:28,263 --> 00:06:29,182 -Bien. -Escucha, 72 00:06:30,348 --> 00:06:32,058 Dale a Don Juan tus datos. 73 00:06:32,185 --> 00:06:34,687 hazle saber cuando vengas a cenar. 74 00:06:34,812 --> 00:06:36,188 Nos pondremos al día entonces. 75 00:06:36,313 --> 00:06:38,775 Por favor, ¿puedes llevar a tu madre a casa? ¿Dónde estoy agradable y cálido? 76 00:06:38,900 --> 00:06:40,610 Podrías simplemente cerrar la puerta, madre. 77 00:06:42,112 --> 00:06:43,153 ¡No puedo! 78 00:06:43,278 --> 00:06:45,740 -[María se ríe] -Lo siento, ella, um... 79 00:06:45,865 --> 00:06:48,742 -Es exactamente igual. -Ella es exactamente igual. 80 00:06:48,868 --> 00:06:51,203 Bueno, escucha, Estoy en la ciudad por un tiempo. 81 00:06:51,328 --> 00:06:54,290 E-acepté un trabajo en St. Luke's como enfermera viajera, 82 00:06:54,415 --> 00:06:57,460 así que me quedaré en casa de mi mamá, así que déjame darte el número. 83 00:06:57,585 --> 00:06:59,545 -¿El número de tu mamá? -Sí. 84 00:06:59,670 --> 00:07:01,755 484-555-1208. 85 00:07:03,048 --> 00:07:05,510 -Bueno. -Yo marcaba mucho ese número. 86 00:07:05,635 --> 00:07:07,720 [risas] Bueno, estoy seguro estás ocupado con la familia, 87 00:07:07,845 --> 00:07:10,890 pero ya sabes, sólo llámame Si tienes un momento, ¿vale? 88 00:07:11,015 --> 00:07:14,102 Oh, sería genial ponernos al día. Es bueno verte. 89 00:07:15,687 --> 00:07:17,020 Es bueno verte. 90 00:07:19,940 --> 00:07:21,192 [María] Adiós, Nick. 91 00:07:24,737 --> 00:07:28,157 [Nick tararea para sí mismo] 92 00:07:28,282 --> 00:07:31,285 [Betty] Bueno, eso salió bien. 93 00:07:31,410 --> 00:07:32,870 -Sí. -No vi un anillo. 94 00:07:32,995 --> 00:07:35,540 Madre mía, no empieces, por favor. 95 00:07:35,665 --> 00:07:39,085 -¿Viste un anillo? -No, no lo hice, no vi un anillo. 96 00:07:39,210 --> 00:07:41,628 Mmm. Ella vio un anillo. 97 00:07:43,505 --> 00:07:46,258 Escucha, Nicky, Darlene se ha ido. 98 00:07:46,383 --> 00:07:48,343 Ella se ha vuelto loca. 99 00:07:48,468 --> 00:07:50,053 Gracias a Dios. 100 00:07:50,178 --> 00:07:51,555 Ella no me gustaba de todos modos. 101 00:07:52,265 --> 00:07:53,098 Escucha, 102 00:07:54,100 --> 00:07:56,768 Creo que es hora de que le des 103 00:07:56,893 --> 00:07:58,855 ese dedo un respiro. 104 00:08:00,565 --> 00:08:01,982 ¿Mmm? ¿Qué opinas? 105 00:08:02,107 --> 00:08:05,235 Creo que es hora de que te lleve a casa para una siesta. 106 00:08:05,360 --> 00:08:08,780 [reproducción de música brillante] 107 00:08:15,663 --> 00:08:18,707 Está bien, madre, los platos están todos listos. 108 00:08:18,832 --> 00:08:20,042 Gracias. 109 00:08:20,752 --> 00:08:22,628 Jimbo estará aquí en un minuto. 110 00:08:22,753 --> 00:08:26,507 y voy a ir a decirle a Scotty acerca de encontrarme con Mary hoy. 111 00:08:26,632 --> 00:08:28,758 Oye, haz lo que tengas que hacer. 112 00:08:29,968 --> 00:08:31,303 [llaman a la puerta] 113 00:08:32,638 --> 00:08:35,307 Oye amigo Espero que estés teniendo un gran día. 114 00:08:35,432 --> 00:08:38,102 solo queria decirte sobre algo sorprendente que sucedió. 115 00:08:38,227 --> 00:08:39,937 Entonces sé que no lo sabes quien es mary hartle 116 00:08:40,062 --> 00:08:42,690 porque salí con ella desde que tenía 16 años 117 00:08:42,815 --> 00:08:44,817 Hasta, bueno, hasta que se fue de la ciudad. 118 00:08:44,942 --> 00:08:47,528 De todos modos, me encontré con ella esta tarde. 119 00:08:47,653 --> 00:08:49,822 completamente de la nada. No puedo creerlo. 120 00:08:49,947 --> 00:08:52,700 Así que la llamaré, pero voy a... Voy a esperar un poquito. 121 00:08:52,825 --> 00:08:54,577 Sabes, no quiero apresurar estas cosas. 122 00:08:54,702 --> 00:08:56,912 Ustedes niños son mucho mejores en estas cosas. que nosotros, 123 00:08:57,037 --> 00:08:59,165 -¿Sabes de lo que estoy hablando? -Hola, Nick. 124 00:08:59,290 --> 00:09:02,460 Hola, Jimbo. solo estaba llenando Scotty nos cuenta la gran noticia. 125 00:09:02,585 --> 00:09:04,087 Tu mamá también me estaba alcanzando. 126 00:09:04,212 --> 00:09:07,507 Vaya, no has cambiado nada. No hay nada fuera de lugar. 127 00:09:07,632 --> 00:09:10,050 Sí, Scotty siempre ha mantenido una habitación limpia. 128 00:09:11,218 --> 00:09:13,345 No hay duda. Oye, ¿listo para partir? 129 00:09:13,470 --> 00:09:14,763 Claro, estaré allí. 130 00:09:15,513 --> 00:09:17,267 Hola amigo, que tengas una buena noche. 131 00:09:18,017 --> 00:09:19,143 [la puerta se cierra] 132 00:09:21,187 --> 00:09:23,563 Está bien, mamá, Jimbo y yo. vamos a ir a la estación de bomberos, 133 00:09:23,688 --> 00:09:25,440 Así que no esperes despierto. 134 00:09:25,565 --> 00:09:29,320 El hombre fue a la escuela del seminario. El hombre fue ordenado. 135 00:09:29,445 --> 00:09:32,030 El hombre dirige nuestra parroquia. 136 00:09:32,698 --> 00:09:35,408 Lo mínimo que podrías hacer Es llamarlo "Reverendo". 137 00:09:35,533 --> 00:09:37,745 ¿Está bien? Deja de ser tan irrespetuoso. 138 00:09:37,870 --> 00:09:40,330 Bien, por enésima vez, 139 00:09:40,455 --> 00:09:43,417 él era Jimbo en el jardín de infantes, Jimbo en la escuela primaria, 140 00:09:43,542 --> 00:09:45,335 Jimbo en la escuela secundaria. 141 00:09:45,460 --> 00:09:48,255 Él es un Jimbo para siempre, esa es su suerte en la vida 142 00:09:48,380 --> 00:09:50,340 no importa lo altivo que sea. 143 00:09:50,465 --> 00:09:53,302 Y otra cosa, Nunca llamaré a un tipo 144 00:09:53,427 --> 00:09:56,513 Yo personalmente sé que hicieron trampa en Monopoly. "Reverendo." 145 00:09:56,638 --> 00:09:59,058 Oh, vamos, yo tenía ocho años. 146 00:09:59,183 --> 00:10:00,810 Todo el mundo hace trampa en Monopoly cuando tengan ocho años. 147 00:10:00,935 --> 00:10:03,520 Oye, lo que sea que tengas que decirte a ti mismo A dormir por las noches, tramposo. 148 00:10:03,645 --> 00:10:05,313 Nicolás Andrew McNulty. 149 00:10:05,438 --> 00:10:07,400 Oh, estás en problemas ahora. 150 00:10:07,525 --> 00:10:09,818 Ella evocó los tres nombres. [risas] 151 00:10:09,943 --> 00:10:13,738 Muy bien, Nick, ¿por qué no te vas? ¿Arrancar el auto y calentarlo? 152 00:10:13,863 --> 00:10:16,742 Sólo quiero hablar con el reverendo. Sólo con respecto a algunas cosas de la iglesia. 153 00:10:16,867 --> 00:10:19,037 Muy bien, yo soy-- Bien, pero no hables demasiado. 154 00:10:19,162 --> 00:10:21,247 -No lo haré. -No, las cervezas de raíz están esperando. 155 00:10:21,372 --> 00:10:23,457 -Yo traeré el auto. -Ajá. 156 00:10:25,500 --> 00:10:27,795 -[se aclara la garganta] -[la puerta se abre] 157 00:10:29,505 --> 00:10:30,588 Sí, Bety. 158 00:10:31,632 --> 00:10:33,467 No sé qué hacer. 159 00:10:33,592 --> 00:10:35,720 Quiero decir, esto no puede ser normal. 160 00:10:36,387 --> 00:10:39,473 Betty, desearía que hubiera una respuesta correcta. cuando se trata de duelo. 161 00:10:39,598 --> 00:10:42,602 Y créeme, Estoy tan preocupado como tú. 162 00:10:43,518 --> 00:10:47,857 Sólo pienso que perder a su hijo menos de un mes después de que Darlene se fuera 163 00:10:47,982 --> 00:10:51,235 era demasiado para su gran corazón tonto. 164 00:10:52,110 --> 00:10:54,697 Lloro hasta quedarme dormido casi todas las noches. 165 00:10:56,365 --> 00:10:57,367 Él también. 166 00:10:58,408 --> 00:10:59,535 Puedo oírlo. 167 00:11:00,577 --> 00:11:02,203 Bueno, lo estoy vigilando, ¿vale? 168 00:11:02,328 --> 00:11:03,997 -Gracias. -No te preocupes. 169 00:11:04,123 --> 00:11:06,375 Mira, Nick es un hombre fuerte. 170 00:11:06,500 --> 00:11:08,460 y él superará esto. 171 00:11:08,585 --> 00:11:10,420 Él sólo necesita encontrar un propósito 172 00:11:11,297 --> 00:11:12,590 y entonces encontrará la paz. 173 00:11:13,340 --> 00:11:15,008 [bocina del auto] 174 00:11:15,133 --> 00:11:17,678 -Pero primero le voy a romper en la cara. -[risas] 175 00:11:17,803 --> 00:11:21,807 [Se reproduce "El buen rey Wenceslao"] 176 00:11:40,075 --> 00:11:43,453 -[electricidad apagándose] -[la música se detiene] 177 00:11:43,578 --> 00:11:45,455 Tucker, otra vez no. 178 00:11:45,580 --> 00:11:47,290 [Tucker] Oh, vamos. 179 00:11:47,417 --> 00:11:49,835 [encendiendo] 180 00:11:49,960 --> 00:11:52,422 -[Tucker suspira] -[se reanuda la música] 181 00:11:57,008 --> 00:11:58,177 ¡Sí! 182 00:11:59,970 --> 00:12:01,763 Buenas noticias, lo arreglé. 183 00:12:02,473 --> 00:12:05,392 Malas noticias, um, vamos a necesitar algunos disyuntores más. 184 00:12:05,517 --> 00:12:08,812 No, Tucker, no. No puede haber más dinero gastado en tu espectáculo de luces. 185 00:12:08,937 --> 00:12:10,230 Tu papá dijo eso, ¿vale? 186 00:12:11,023 --> 00:12:12,733 Quizás simplemente no preguntaste bien. 187 00:12:12,858 --> 00:12:15,318 Ya sabes, sólo tienes que preguntar De cierta manera, así son los hombres. 188 00:12:15,443 --> 00:12:16,445 ¿Ah, de verdad? 189 00:12:16,570 --> 00:12:20,282 C-cuando necesites consejo En estas cosas de hombres, estoy aquí. 190 00:12:20,407 --> 00:12:22,660 Como el hombre de la casa, Tengo una buena perspectiva. 191 00:12:22,785 --> 00:12:25,078 Así lo haría el hombre de la casa. como un poco de chocolate caliente 192 00:12:25,203 --> 00:12:27,247 con mini malvaviscos y un poco de nata montada? 193 00:12:27,873 --> 00:12:29,417 -Sí, lo haría. -Bueno. 194 00:12:31,085 --> 00:12:33,045 [Continúa "El buen rey Wenceslao"] 195 00:12:33,170 --> 00:12:34,380 [línea sonando] 196 00:12:34,505 --> 00:12:37,090 Hola hijo, ¿cómo estás? ¿Todo bien? 197 00:12:37,215 --> 00:12:40,177 Sí, papá, todo está bien. Es solo que... 198 00:12:41,928 --> 00:12:44,223 las luces se apagaron nuevamente. 199 00:12:44,348 --> 00:12:46,683 Oh, ya sabes, esto es una distancia muy larga. 200 00:12:46,808 --> 00:12:50,645 Te lo dije, amigo, tú eres el hombre de la casa mientras estoy fuera. 201 00:12:51,313 --> 00:12:55,108 Bueno, sí, lo sé y créanme. Le doy consejos a mamá sobre muchas cosas. 202 00:12:55,233 --> 00:12:56,818 Oh, sí, ¿cómo te fue? 203 00:12:56,943 --> 00:12:59,112 A veces ella lo toma, supongo. 204 00:12:59,238 --> 00:13:01,073 pero sobre todo me dice que no me preocupe. 205 00:13:01,198 --> 00:13:02,950 Ese es un buen consejo. 206 00:13:03,075 --> 00:13:06,870 Pero me preocupan las luces, papá. Necesitamos más disyuntores. 207 00:13:08,080 --> 00:13:11,792 Cuando vuelvas a casa, quiero que veas la casa desde una milla de distancia. 208 00:13:12,417 --> 00:13:15,922 Sabes que nuestro sistema ya está al límite. Necesito que escuches a mamá. 209 00:13:16,588 --> 00:13:18,215 Estarás aquí, ¿verdad? ¿Para verlo todo? 210 00:13:18,340 --> 00:13:21,052 No lo sé, amigo. Estoy haciendo lo mejor que puedo. 211 00:13:22,052 --> 00:13:23,553 Pero las luces son para ti. 212 00:13:24,347 --> 00:13:26,390 -Oye, eh... -Hijo, me tengo que ir. 213 00:13:26,515 --> 00:13:27,850 Pero escúchame, ¿vale? 214 00:13:27,975 --> 00:13:28,850 Sí. 215 00:13:28,975 --> 00:13:31,312 Te quiero hasta la luna y más allá. 216 00:13:31,437 --> 00:13:35,315 Ayudar a mamá y tal vez hacer más tareas y darle menos consejos. 217 00:13:35,983 --> 00:13:37,275 No puedo esperar a verte. 218 00:13:37,400 --> 00:13:38,610 Te amo, hijo. 219 00:13:39,320 --> 00:13:40,320 Te amo. 220 00:13:42,615 --> 00:13:43,907 [Se reproduce música navideña alegre] 221 00:13:44,032 --> 00:13:48,287 222 00:13:48,412 --> 00:13:51,498 -Está bien. - 223 00:13:51,623 --> 00:13:54,668 Una bola, tres carriles en el lateral. 224 00:13:57,295 --> 00:14:00,007 Nunca en mi vida fallé este tiro. 225 00:14:00,132 --> 00:14:01,217 [las bolas suenan] 226 00:14:01,342 --> 00:14:02,552 ¡Disparar! 227 00:14:03,593 --> 00:14:04,887 Bueno. 228 00:14:06,680 --> 00:14:08,765 [en voz baja] Diez en la esquina. 229 00:14:10,392 --> 00:14:12,978 -[la pelota golpea] -No cuenta, no llamaste a eso. 230 00:14:13,103 --> 00:14:14,145 Ciertamente lo hice. 231 00:14:14,272 --> 00:14:15,813 -Simplemente no lo escuchaste. -¡Ey! 232 00:14:16,690 --> 00:14:18,067 Tengo orejas como las de un cocodrilo. 233 00:14:18,192 --> 00:14:19,735 Charlie, yo tomé esa decisión. 234 00:14:19,860 --> 00:14:21,528 -No, no lo hiciste. -Charlie... 235 00:14:21,653 --> 00:14:23,447 Yo tomo todas mis decisiones. Sabes que yo tomo mis decisiones. 236 00:14:23,572 --> 00:14:25,407 -No lo llamaste. -Sigue así, empujador de limones, 237 00:14:25,532 --> 00:14:27,577 -Te llamaré la próxima semana. -Tramposo. 238 00:14:27,702 --> 00:14:30,620 -Todos ustedes piensan que son graciosos. -No, eres gracioso. 239 00:14:30,745 --> 00:14:32,748 -[Alfredo] ¡Pero la apariencia no lo es todo! -[risas] 240 00:14:32,873 --> 00:14:35,875 Todos ustedes tienen bocas grandes, pero un día necesitarás un auto 241 00:14:36,002 --> 00:14:38,545 -y vas a venir a suplicar. -¿Mendicidad? Sí. 242 00:14:38,670 --> 00:14:41,798 Vamos a venir a rogarte para llevarnos a un concesionario de automóviles real. 243 00:14:41,923 --> 00:14:43,508 [risas] 244 00:14:43,633 --> 00:14:46,928 Charlie, ¿sabes lo que amo de ti? Eres como un reloj, hombre. 245 00:14:47,053 --> 00:14:51,767 Todos los días vienes aquí, Y todos son tramposos menos tú. 246 00:14:52,475 --> 00:14:55,437 Hay muchos que no son de fiar Hay comadrejas en esta ciudad, Billy. 247 00:14:55,562 --> 00:14:57,022 Dice el vendedor de autos usados. 248 00:14:57,522 --> 00:14:59,817 -[la puerta se abre, se cierra] -Hablando de comadrejas. 249 00:15:01,027 --> 00:15:02,568 Oye, sé amable. 250 00:15:05,530 --> 00:15:06,365 Hermano. 251 00:15:08,075 --> 00:15:08,908 Hermano. 252 00:15:09,535 --> 00:15:11,537 -¿Barman? -Reverendo. [risas] 253 00:15:11,662 --> 00:15:14,122 [todos ríen] 254 00:15:14,247 --> 00:15:17,292 -Qué bueno, tramposo de Monopoly. -¿Qué puedo ofrecerles, muchachos? 255 00:15:17,417 --> 00:15:19,587 -Um, una cerveza de raíz, por favor. -Suena bien. 256 00:15:19,712 --> 00:15:21,130 Próximamente dos cervezas de raíz. 257 00:15:23,465 --> 00:15:24,508 uno, 258 00:15:25,675 --> 00:15:26,760 -Dos. -Gracias, amigo. 259 00:15:26,885 --> 00:15:28,178 -¿Están bien chicos? -Sí, gracias amigo. 260 00:15:28,303 --> 00:15:29,137 [Billy] Muy bien. 261 00:15:38,938 --> 00:15:41,733 [Nick] Sólo quería volver a casa. y estar contigo. 262 00:15:42,442 --> 00:15:44,152 Siempre me animas. 263 00:15:45,320 --> 00:15:48,657 Yo-estaba pensando Tal vez simplemente pasaría la noche aquí. 264 00:15:48,782 --> 00:15:50,075 Espero que esté bien. 265 00:15:51,118 --> 00:15:53,995 Tu papá tiene muchas cosas en la cabeza. 266 00:15:54,663 --> 00:15:56,290 [suspiro profundo] 267 00:16:00,002 --> 00:16:01,128 Te amo, hijo. 268 00:16:02,628 --> 00:16:03,630 Buenas noches. 269 00:16:05,048 --> 00:16:08,052 [música tierna sonando] 270 00:16:08,802 --> 00:16:10,178 [suspiros] 271 00:16:11,638 --> 00:16:14,475 [música suave] 272 00:16:33,118 --> 00:16:33,952 [llaman a la puerta] 273 00:16:35,537 --> 00:16:36,580 ¿Nick? 274 00:16:55,765 --> 00:16:56,683 [la música parpadea] 275 00:17:01,105 --> 00:17:01,897 [la puerta se abre] 276 00:17:02,022 --> 00:17:03,648 [resoplando] 277 00:17:03,773 --> 00:17:06,360 Oh, por el amor de Pete, donde has estado? 278 00:17:06,485 --> 00:17:08,320 [gruñidos] Salí a correr. 279 00:17:08,445 --> 00:17:10,322 ¿Qué estás, loco? 280 00:17:10,447 --> 00:17:12,615 Debe haber 25 grados ahí afuera. 281 00:17:12,742 --> 00:17:15,285 -22 en realidad. -¿Lo que le pasó? 282 00:17:15,410 --> 00:17:18,080 -¿Podrías simplemente escucharme? -Estoy escuchando. 283 00:17:18,705 --> 00:17:20,582 Tuve una gran charla con Scotty. esta mañana. 284 00:17:20,707 --> 00:17:22,125 No estoy escuchando. 285 00:17:22,250 --> 00:17:23,168 -No, mamá-- -¡No! 286 00:17:23,293 --> 00:17:25,670 No, mamá, por favor escúchame. Por favor, mamá. 287 00:17:25,795 --> 00:17:26,672 -Mamá. -[exhala] 288 00:17:26,797 --> 00:17:28,423 Me dio un gran consejo. 289 00:17:29,758 --> 00:17:31,885 -"Ella te dejó", dijo. -Mm-hmm. 290 00:17:32,010 --> 00:17:34,137 "Crece, sigue adelante". 291 00:17:34,262 --> 00:17:37,140 Creo que tiene mucho sentido. 292 00:17:38,142 --> 00:17:41,812 Creo que tal vez me escuchó 293 00:17:42,728 --> 00:17:45,940 diciéndote exactamente lo mismo 294 00:17:46,065 --> 00:17:49,903 al menos 150 veces durante los últimos seis años. 295 00:17:50,028 --> 00:17:53,407 Madre, ya sabes cuando se trata de consejos, 296 00:17:53,532 --> 00:17:55,533 Ningún niño escucha a sus padres. 297 00:17:55,658 --> 00:17:57,118 ¿Qué pasó aquí? 298 00:17:57,953 --> 00:17:59,078 Te lo voy a decir. 299 00:17:59,622 --> 00:18:01,832 -Está bien, está bien. [risas] -[gemidos] 300 00:18:01,957 --> 00:18:04,167 Así que me levanté temprano, ¿vale? 301 00:18:04,292 --> 00:18:06,920 -Y me quité el anillo de bodas. -Yo-yo vi. 302 00:18:07,045 --> 00:18:08,630 Y eso no fue fácil, tomó un tiempo. 303 00:18:08,755 --> 00:18:11,758 Y luego hice los anuncios de búsqueda. y eso tomó un tiempo. 304 00:18:11,883 --> 00:18:13,385 -¿Lo hizo? -Y todavía no te levantabas 305 00:18:13,510 --> 00:18:16,305 y no tenia nada mas que hacer, Entonces pensé, bueno, saldré a correr. 306 00:18:16,430 --> 00:18:17,722 Por favor continúa. 307 00:18:17,848 --> 00:18:21,685 [Nick] Así que estaba en Chestnut Road. por, ya sabes, por la granja Highdecker. 308 00:18:22,227 --> 00:18:23,770 Eso está como a cinco millas de distancia. 309 00:18:23,895 --> 00:18:26,607 [suspira] Lo sé, te lo dije, Me levanté temprano y corrí. 310 00:18:26,732 --> 00:18:29,108 -Y corrí y corrí. -Lo entiendo, corriste. 311 00:18:29,233 --> 00:18:30,485 ¿Puedo simplemente contar mi historia? 312 00:18:30,610 --> 00:18:32,070 Nadie te detiene. 313 00:18:32,195 --> 00:18:35,032 -Y corrí y tropecé y me caí. -[jadeando] ¡Vaya! ¡Vaya! 314 00:18:35,157 --> 00:18:37,533 Probablemente sobre tus propios pies. 315 00:18:37,658 --> 00:18:41,538 Me caí madre y me golpeé la cabeza y me noqueé. 316 00:18:41,663 --> 00:18:45,375 Oh. Ay, Nicky, Podrías haberte congelado ahí fuera. 317 00:18:45,500 --> 00:18:46,835 Pero no lo hice. 318 00:18:46,960 --> 00:18:48,545 ¿Y sabes por qué no lo hice? 319 00:18:48,670 --> 00:18:49,880 Fue un milagro. 320 00:18:50,005 --> 00:18:51,673 Fue porque, Madre, 321 00:18:51,798 --> 00:18:56,512 Me despertaron ¡Por un reno honesto! 322 00:18:56,637 --> 00:18:58,305 [risas] 323 00:18:58,430 --> 00:19:01,975 Cariño, realmente no tenemos Cualquier reno aquí en Pensilvania. 324 00:19:02,100 --> 00:19:05,062 [risas] Tenemos al menos uno. 325 00:19:05,187 --> 00:19:06,020 Mwah! 326 00:19:07,230 --> 00:19:08,982 ¿Adónde vas ahora? 327 00:19:09,107 --> 00:19:11,025 Voy al garaje. 328 00:19:11,943 --> 00:19:12,945 ¿Quieres desayunar? 329 00:19:13,070 --> 00:19:13,903 [suspiro profundo] 330 00:19:14,028 --> 00:19:16,615 Madre, estás siendo tan tonta. 331 00:19:16,740 --> 00:19:18,658 Desayuné hace horas. 332 00:19:20,243 --> 00:19:21,495 [la puerta se abre, se cierra] 333 00:19:26,040 --> 00:19:27,542 [suspiros] 334 00:19:30,212 --> 00:19:33,215 [reproducción de música brillante] 335 00:19:42,140 --> 00:19:42,975 [gruñidos] 336 00:19:58,823 --> 00:19:59,658 Mmm. 337 00:20:01,952 --> 00:20:03,162 Ahí está ella. 338 00:20:03,703 --> 00:20:05,080 [suena una música tierna] 339 00:20:14,840 --> 00:20:15,673 [risas] 340 00:20:16,842 --> 00:20:18,885 -[se reproduce música alegre] -¡Oh! ¡Tengo ofertas! 341 00:20:19,010 --> 00:20:21,638 ¡Tengo ofertas! ¡Tengo ofertas! 342 00:20:21,763 --> 00:20:23,223 ¡Tengo grandes ofertas! 343 00:20:23,348 --> 00:20:26,768 Soy Charlie McNulty y te lo garantizo 344 00:20:26,893 --> 00:20:29,605 las ofertas más amigables y felices en el valle. 345 00:20:29,730 --> 00:20:31,482 También tenemos motocicletas. 346 00:20:31,607 --> 00:20:34,442 Ofertas fáciles para usuarios fáciles. 347 00:20:34,567 --> 00:20:36,278 El jefe se sienta aquí. 348 00:20:37,070 --> 00:20:39,782 Ven a ver al jefe en Charlie McNulty Auto Sales. 349 00:20:40,490 --> 00:20:43,743 Abierto de nueve a cinco, los siete días de la semana. 350 00:20:46,330 --> 00:20:49,582 [reproducción de música brillante] 351 00:20:49,708 --> 00:20:52,962 Sinceramente, debería haberlo hecho Pensé en ti, Nick. 352 00:20:53,587 --> 00:20:56,172 No, depende de mí. Yo-yo debería haber-- Debería habértelo recordado. 353 00:20:56,298 --> 00:20:58,425 Y me emocioné mucho esta mañana 354 00:20:58,550 --> 00:21:01,387 cuando vi que estabas mirando para un repartidor. 355 00:21:01,512 --> 00:21:05,890 Pensé que soy el chico perfecto para ello. porque entiendo que la entrega rápida 356 00:21:06,015 --> 00:21:07,977 es un referente de grandes negocios. 357 00:21:08,102 --> 00:21:09,185 Mmm. 358 00:21:09,310 --> 00:21:12,063 El Sr. McFeely dijo eso de-- 359 00:21:12,188 --> 00:21:14,232 del vecindario del Sr. Rogers, el cartero. 360 00:21:14,817 --> 00:21:18,070 Ah, claro, claro. Era muy veloz. 361 00:21:18,195 --> 00:21:20,488 Sí. Todavía lo veo cuando puedo. 362 00:21:20,613 --> 00:21:22,782 [inhala] Eso no me sorprende. 363 00:21:23,408 --> 00:21:27,078 Sólo dime esto, Dime que contrataste a alguien confiable. 364 00:21:27,787 --> 00:21:29,748 Absolutamente lo hice. 365 00:21:29,873 --> 00:21:32,667 Llegó con grandes referencias. Es un gran trabajador. 366 00:21:32,792 --> 00:21:35,337 Oh, de hecho, aquí está él ahora mismo. 367 00:21:36,463 --> 00:21:37,297 Nicolás. 368 00:21:38,007 --> 00:21:38,965 Jeremías. 369 00:21:41,258 --> 00:21:42,802 La primera entrega ya está hecha. ¿Cogeré el siguiente? 370 00:21:42,927 --> 00:21:44,178 Sí, sí. 371 00:21:45,055 --> 00:21:46,013 [suena el timbre de la puerta] 372 00:21:46,765 --> 00:21:48,017 ¿Conoces a Jeremías? 373 00:21:48,142 --> 00:21:50,560 [suspiros] Sí, quiero decir, más o menos. Él... 374 00:21:51,310 --> 00:21:55,023 Me sacó de otro trabajo ayer repartiendo periódicos matutinos. 375 00:21:55,148 --> 00:21:56,775 El niño está en todas partes. 376 00:21:56,900 --> 00:21:58,902 Pero es un buen chico, una buena familia. 377 00:21:59,027 --> 00:22:01,488 Eh, su hermano mayor es el mejor amigo de Scotty. 378 00:22:02,322 --> 00:22:03,157 Oh. 379 00:22:05,533 --> 00:22:08,453 -Regresaré en un instante. -Está bien, mantente a salvo. 380 00:22:12,582 --> 00:22:16,587 Está bien, está bien, lo admito. El mejor hombre volvió a ganar, Jeremiah. 381 00:22:16,712 --> 00:22:18,338 [Lisa se ríe] Muy bien. 382 00:22:18,463 --> 00:22:20,423 -Te veré en la iglesia. -Suena bien. 383 00:22:21,173 --> 00:22:22,425 Voy a encontrar el trabajo perfecto, 384 00:22:22,550 --> 00:22:24,762 es sólo que ya sabes, esperando que lo encuentre. 385 00:22:24,887 --> 00:22:27,347 Sólo tengo que encontrar algo eso no contrataría 386 00:22:27,472 --> 00:22:29,767 un repartidor de 16 años. 387 00:22:35,397 --> 00:22:36,482 Ey. 388 00:22:36,607 --> 00:22:38,275 Hola, Nicolás. 389 00:22:38,400 --> 00:22:39,818 Espera un minuto, espera un minuto. 390 00:22:39,943 --> 00:22:40,777 [Betty se ríe] 391 00:22:41,318 --> 00:22:45,490 Pollo frito, crema de maíz, y puré de patatas con mantequilla. 392 00:22:45,615 --> 00:22:46,825 Esta es mi comida de cumpleaños. 393 00:22:46,950 --> 00:22:48,660 -Mm-hm. -Mamá, llegas cuatro meses antes. 394 00:22:49,493 --> 00:22:51,955 Sí, mira, lo sé. te has estado levantando todos los días 395 00:22:52,080 --> 00:22:54,123 salir a buscar trabajo, 396 00:22:54,248 --> 00:22:56,292 volver con las manos vacías. 397 00:22:56,418 --> 00:22:58,628 Así que pensé que eso tiene un costo. en un hombre 398 00:22:58,753 --> 00:23:02,173 y pensé que tal vez un poco cena de celebración previa al cumpleaños 399 00:23:02,298 --> 00:23:03,717 podría ser un poco estimulante. 400 00:23:03,842 --> 00:23:06,720 Creo que es una gran idea. Pero tengo algo que quiero decirte. 401 00:23:07,345 --> 00:23:08,305 Lávese las manos. 402 00:23:09,680 --> 00:23:10,848 Vale, escucha, escucha. 403 00:23:11,433 --> 00:23:12,850 -Mamá-- -Usa jabón. 404 00:23:15,020 --> 00:23:18,190 Te-te das cuenta de que solo estamos cenando juntos. 405 00:23:18,315 --> 00:23:22,152 En realidad no vamos a sacar el apéndice de cualquiera. Allá. 406 00:23:23,737 --> 00:23:24,780 -Gracias. -De nada. 407 00:23:24,905 --> 00:23:26,865 Ahora quiero hablarte de algo. 408 00:23:26,990 --> 00:23:28,325 Nadie te detiene. 409 00:23:29,700 --> 00:23:32,703 Vale, escucha, tienes razón. Yo, eh... 410 00:23:32,828 --> 00:23:36,500 He estado saliendo mucho y, mamá, 411 00:23:37,708 --> 00:23:39,710 -Conseguí un trabajo. -[sonido metálico de la olla] 412 00:23:39,837 --> 00:23:41,295 ¿Te oí decir que conseguiste un trabajo? 413 00:23:41,420 --> 00:23:42,505 Sí. 414 00:23:42,630 --> 00:23:43,673 ¿Un verdadero trabajo? 415 00:23:44,298 --> 00:23:46,133 No, mamá, tengo uno de esos trabajos falsos. 416 00:23:46,258 --> 00:23:47,968 esos donde te pagan con dinero del Monopolio. 417 00:23:48,093 --> 00:23:49,470 Sí, conseguí un trabajo de verdad. 418 00:23:49,595 --> 00:23:51,890 Lo siento, Nicolás. 419 00:23:52,015 --> 00:23:54,017 Lo estoy, es sólo que, no lo sé, últimamente... 420 00:23:54,142 --> 00:23:57,270 simplemente ha habido muchas falsas esperanzas, ¿sabes? 421 00:23:57,395 --> 00:23:59,563 Estoy muy orgulloso de ti. 422 00:24:00,523 --> 00:24:01,775 Voy a trabajar para Charlie. 423 00:24:01,900 --> 00:24:03,610 [la olla hace ruido fuerte] 424 00:24:05,028 --> 00:24:05,862 Está bien... 425 00:24:06,488 --> 00:24:08,240 Ahora me estoy volviendo loco 426 00:24:08,365 --> 00:24:10,617 ¿O acabo de oírte decir? ¿Vas a trabajar para tu hermano? 427 00:24:10,742 --> 00:24:12,660 -Sí. -Oh, no. 428 00:24:12,785 --> 00:24:16,080 Oh, Nicky, no creo esa es la mejor idea. 429 00:24:16,205 --> 00:24:18,458 De hecho, esa es la peor idea. 430 00:24:18,583 --> 00:24:20,002 Espera, ¿por qué? 431 00:24:20,127 --> 00:24:21,545 Porque lo odias. 432 00:24:21,670 --> 00:24:23,547 No, mamá, no, no. 433 00:24:23,672 --> 00:24:25,632 Mamá, no odio a nadie. 434 00:24:25,757 --> 00:24:28,635 -Él te odia. -Sí, eso es cierto. 435 00:24:28,760 --> 00:24:31,470 Pero a pesar de eso, Entré y le dije: 436 00:24:31,597 --> 00:24:35,475 Sólo porque papá te dejó el concesionario. No significa que no pueda trabajar allí. 437 00:24:35,600 --> 00:24:36,852 ¿Y él estuvo de acuerdo con eso? 438 00:24:36,977 --> 00:24:40,272 No. Entonces le dije que necesitábamos el dinero. 439 00:24:40,397 --> 00:24:42,523 -¿Cómo te fue? -No tan bien. 440 00:24:42,648 --> 00:24:44,483 Entonces me ofrecí a trabajar. sólo por comisión. 441 00:24:44,608 --> 00:24:46,235 Ah, ¿y eso estuvo bien? 442 00:24:46,360 --> 00:24:49,655 De nada. Lo resolvimos Voy a trabajar por media comisión. 443 00:24:49,780 --> 00:24:52,242 y tengo que recoger su ropa, 444 00:24:52,367 --> 00:24:54,077 su tintorería, sus cigarros, 445 00:24:55,203 --> 00:24:56,287 y cierta medicación 446 00:24:56,412 --> 00:24:59,832 cuyo propósito no voy a discutir con nuestra madre. 447 00:24:59,958 --> 00:25:02,127 Podrido hasta la médula, como tu padre. 448 00:25:02,252 --> 00:25:05,047 Oye, al menos salí normal. 449 00:25:05,172 --> 00:25:06,380 ¿Quién tiene hambre? 450 00:25:08,048 --> 00:25:11,260 [reproducción de música brillante] 451 00:25:29,403 --> 00:25:31,113 -Disculpe, Papá Noel. -[ambos se ríen] 452 00:25:31,238 --> 00:25:32,823 Se parece a Santa. [risas] 453 00:25:35,285 --> 00:25:36,828 [la música brillante continúa] 454 00:25:37,828 --> 00:25:38,997 [risas] 455 00:25:48,130 --> 00:25:49,132 [gemidos] 456 00:25:50,342 --> 00:25:51,593 [suspiros] 457 00:25:54,512 --> 00:25:55,513 [suspiros] 458 00:25:56,765 --> 00:25:58,558 Bueno, es un nuevo día, 459 00:25:58,683 --> 00:26:00,393 tal vez sea un hombre nuevo. 460 00:26:00,518 --> 00:26:03,020 ¿Qué estás esperando? ¿Una invitación grabada? 461 00:26:03,813 --> 00:26:05,857 -[la música termina] -¿Qué nos dijo nuestro viejo papi? 462 00:26:05,982 --> 00:26:08,318 Si llegas temprano, llegas a tiempo. 463 00:26:08,443 --> 00:26:10,362 Si llegas a tiempo, llegas tarde. 464 00:26:10,487 --> 00:26:11,445 No llego tarde. 465 00:26:11,570 --> 00:26:13,282 Llegas tarde según nuestro viejo papá. 466 00:26:13,407 --> 00:26:17,035 Nuestro viejo papá también nos dijo que los bebés procedían de las cigüeñas. 467 00:26:17,160 --> 00:26:19,955 ¿Quieres debatir eso? en el estacionamiento helado? 468 00:26:21,080 --> 00:26:23,792 Nick, oh, maravilloso. 469 00:26:23,917 --> 00:26:28,338 Que delicia es tenerte Por fin aquí en el negocio familiar. 470 00:26:28,463 --> 00:26:30,673 Gracias, Charlie. Yo soy... 471 00:26:30,798 --> 00:26:32,717 Es un honor para mí estar aquí. 472 00:26:33,552 --> 00:26:35,595 Mira, estas cosas realmente no son tan difíciles. 473 00:26:38,348 --> 00:26:40,642 [suspiro] Me gusta lo que hiciste con el lugar. 474 00:26:40,767 --> 00:26:44,020 Pon tu nombre y foto en todo. 475 00:26:45,605 --> 00:26:47,065 Ah, ahora... 476 00:26:48,107 --> 00:26:50,235 Esa es una foto de una persona encantadora. 477 00:26:50,360 --> 00:26:53,112 Ah, gracias. Hola, Sr. McNulty. 478 00:26:53,237 --> 00:26:54,613 Oh. Hola, Susana. 479 00:26:55,823 --> 00:26:56,825 ¿Ustedes dos se conocen? 480 00:26:56,950 --> 00:26:58,535 No, nunca nos habíamos conocido antes. 481 00:26:59,827 --> 00:27:02,872 Charlie, estás mirando a uno de mis estudiantes favoritos. 482 00:27:02,997 --> 00:27:04,873 Y uno de mis profesores favoritos. 483 00:27:05,000 --> 00:27:06,208 Oh, eso es lindo. 484 00:27:06,333 --> 00:27:08,545 Ahora te graduaste, Susan. 485 00:27:08,670 --> 00:27:12,923 summa cum laude con una calificación general de 4,2. 486 00:27:13,048 --> 00:27:16,510 Ella es así de inteligente todavía no puede llegar a tiempo al trabajo. 487 00:27:16,635 --> 00:27:18,722 Llegué a tiempo, Charlie. ¿Cómo recuerdas esas cosas? 488 00:27:18,847 --> 00:27:22,017 No pienses demasiado en mí, desde entonces lo recuerdo 489 00:27:22,142 --> 00:27:24,477 pero no podría decirte por qué entro a la habitación de al lado. 490 00:27:24,602 --> 00:27:28,815 Sabes, puedo ayudarte con eso. Entraste en esta habitación para vender autos. 491 00:27:28,940 --> 00:27:31,317 lo cual es imposible de hacer si estás ladrando. 492 00:27:33,110 --> 00:27:34,695 Muy bien, disposición del terreno. 493 00:27:35,363 --> 00:27:37,365 La señorita Smartypants está sentada allí. 494 00:27:38,323 --> 00:27:40,118 Ese es mi escritorio. 495 00:27:40,868 --> 00:27:41,870 No te sientes ahí. 496 00:27:42,453 --> 00:27:44,163 No tocas nada. 497 00:27:44,955 --> 00:27:47,500 De hecho, tu-- Ni siquiera lo mires. Aquí. 498 00:27:51,880 --> 00:27:52,963 Ese es tu escritorio. 499 00:27:54,215 --> 00:27:55,675 Esa es una estación de café. 500 00:27:56,633 --> 00:27:57,760 Sólo mueve la basura. 501 00:27:57,885 --> 00:28:00,138 Charlie McNulty, eres el peor. 502 00:28:00,263 --> 00:28:01,638 Cuídate. 503 00:28:02,348 --> 00:28:04,892 Hay muchos marrones quien se graduó 504 00:28:05,017 --> 00:28:07,478 con algunas palabras tontas en latín ¿Quién podría hacer tu trabajo? 505 00:28:08,353 --> 00:28:11,148 Charlie, si no usara mi gran cerebro para hacer tus libros, 506 00:28:11,273 --> 00:28:13,317 Habrías estado en la cárcel hace 10 años. 507 00:28:13,943 --> 00:28:14,777 Sólo ponte a trabajar. 508 00:28:15,320 --> 00:28:18,865 Está bien, Sue, de verdad. Quiero decir, no estaré aquí. 509 00:28:18,990 --> 00:28:21,827 Estaré ahí afuera... vendiendo autos. 510 00:28:27,498 --> 00:28:29,917 [sonando música suave] 511 00:28:46,183 --> 00:28:48,853 [música de piano navideña] 512 00:28:52,898 --> 00:28:54,608 [teléfono sonando] 513 00:29:02,200 --> 00:29:04,743 Hay una historia muy interesante. sobre ese. 514 00:29:04,868 --> 00:29:07,497 Entonces esto fue en las semifinales. 515 00:29:07,622 --> 00:29:09,707 Habían ganado 12 seguidos. 516 00:29:09,832 --> 00:29:14,212 Segundos antes de que se tomara esta fotografía, perdieron este juego... 517 00:29:14,337 --> 00:29:15,630 [jadeos] 518 00:29:15,755 --> 00:29:17,548 -...en los últimos dos segundos. -Oh, no. 519 00:29:17,673 --> 00:29:19,883 Oh, estaban... todos estaban devastados. 520 00:29:20,510 --> 00:29:22,637 Scotty, quiero decir, realmente se lo tomó muy mal. 521 00:29:22,762 --> 00:29:26,473 Esa es realmente la única vez Lo recuerdo alguna vez llorando. 522 00:29:27,100 --> 00:29:29,477 ¿No es eso algo? Incluso cuando era niño, 523 00:29:29,602 --> 00:29:31,562 No lo recuerdo llorando nunca. 524 00:29:32,105 --> 00:29:34,565 Eh. no lo recuerdo llorando hasta ahora. 525 00:29:38,612 --> 00:29:40,655 Ojalá pudiera ser fuerte como él. 526 00:29:42,532 --> 00:29:45,827 Bueno, es guapo como tú. No hay duda al respecto. 527 00:29:45,952 --> 00:29:47,662 No sé sobre eso. 528 00:29:47,787 --> 00:29:49,747 -[ambos se ríen] -Yo sí. 529 00:29:49,872 --> 00:29:51,332 -Oh. -[Jerry] ¿Cómo vamos hasta ahora, chicos? 530 00:29:51,457 --> 00:29:52,792 -Perfecto momento. -[Jerry] Aquí está el pastel. 531 00:29:52,917 --> 00:29:54,418 -Mmmm. -Allá vamos, hombre. 532 00:29:54,543 --> 00:29:57,213 Muy bien, entonces ella recibe el pastel. y cojo el tenedor. 533 00:29:57,338 --> 00:29:59,465 -[María se ríe] -Solo quiero decir, 534 00:29:59,590 --> 00:30:01,550 ustedes me han alegrado la noche, 535 00:30:01,675 --> 00:30:03,803 como solo tu energía, todo. 536 00:30:03,928 --> 00:30:07,182 Sin duda, la mejor pareja. aquí esta noche. 537 00:30:08,057 --> 00:30:10,100 Gracias. Espero haber sido correspondido. 538 00:30:10,227 --> 00:30:11,227 -[María] Ah. -Eres genial. 539 00:30:11,352 --> 00:30:12,978 -Sí. Gracias. -Gracias. 540 00:30:13,103 --> 00:30:14,313 -[Jerry] No hay problema. -No. Detener. 541 00:30:14,438 --> 00:30:15,440 -¿Está seguro? -No, para. 542 00:30:15,565 --> 00:30:16,482 -No, no. -Bueno. Bueno-- 543 00:30:16,607 --> 00:30:19,152 Me preparé exactamente para esta situación. 544 00:30:19,277 --> 00:30:21,362 e hizo que Charlie aceptara pagarme 545 00:30:21,487 --> 00:30:23,573 al final de cada día. 546 00:30:23,698 --> 00:30:26,242 -Bueno, gracias. -Ah, de nada. Ahí tienes. 547 00:30:28,160 --> 00:30:31,622 -Gracias, señor. ¿Necesitas cambio? -No. Feliz Navidad, Jerry. 548 00:30:31,747 --> 00:30:33,332 Gracias. Gracias. 549 00:30:33,457 --> 00:30:35,752 -Feliz navidad. -Tómatelo con calma, Jerry. 550 00:30:36,335 --> 00:30:38,713 -Buen chico, ¿eh? -Sí. [risas] 551 00:30:38,838 --> 00:30:40,757 Sabes, recuerdo mucho eso de ti. 552 00:30:40,882 --> 00:30:42,967 Siempre preguntarías a los servidores. sus nombres 553 00:30:43,092 --> 00:30:44,885 y luego dales el tuyo. 554 00:30:45,553 --> 00:30:48,723 Sí, yo... ya sabes, es simplemente bueno, 555 00:30:48,848 --> 00:30:50,808 es una buena manera de comunicarse. 556 00:30:50,933 --> 00:30:52,518 Si todavía fuera profesor, Te diré qué 557 00:30:52,643 --> 00:30:57,190 Le daría a este país una F-menos en comunicación. 558 00:30:57,815 --> 00:30:59,608 -Es terrible, ¿no? -Sí, es malo. 559 00:30:59,733 --> 00:31:02,737 todo el mundo esta gritando y nadie escucha. 560 00:31:02,862 --> 00:31:05,615 -Es cierto. -Cuando preguntas el nombre de alguien, 561 00:31:05,740 --> 00:31:10,453 es el primer paso en ellos entendiendo que estás escuchando. 562 00:31:10,578 --> 00:31:11,495 [María] Hmm. 563 00:31:13,122 --> 00:31:13,957 [risita ligera] 564 00:31:14,457 --> 00:31:17,168 Realmente no has cambiado en absoluto ¿tienes? 565 00:31:21,755 --> 00:31:23,633 ¿Qué opinas de las sorpresas? 566 00:31:24,842 --> 00:31:26,843 ¿Cuánto tiempo más tengo para hacer esto? 567 00:31:26,970 --> 00:31:29,722 solo tienes que hacerlo por un rato más. 568 00:31:29,847 --> 00:31:31,515 -Está bien. -Y tienes que confiar en mí. 569 00:31:31,640 --> 00:31:34,143 -Bueno. -Valdrá la pena. 570 00:31:34,268 --> 00:31:36,562 -[riendo] -Muy bien, ¿estás listo? 571 00:31:36,687 --> 00:31:38,522 -[riendo] Sí. -Y... 572 00:31:39,982 --> 00:31:41,108 ahora! 573 00:31:41,233 --> 00:31:42,318 [jadeos] 574 00:31:43,152 --> 00:31:45,613 ¿Este es Lakemont? 575 00:31:45,738 --> 00:31:47,532 -¡Sí! ¡Sí! -[ambos se ríen] 576 00:31:47,657 --> 00:31:50,242 Nicholas McNulty, eres un... 577 00:31:50,368 --> 00:31:52,995 -¿Romántico? -Iba a decir una locura. 578 00:31:53,120 --> 00:31:55,373 -Ay, vamos. -[risas] 579 00:31:55,498 --> 00:31:57,583 -¿Quién podría olvidarlo? -Ay... 580 00:31:57,708 --> 00:32:01,253 Dos adolescentes, su primer trabajo de verano, 581 00:32:01,378 --> 00:32:03,882 enamorarse de la freidora francesa. 582 00:32:04,007 --> 00:32:06,008 [ambos se ríen] 583 00:32:06,133 --> 00:32:09,512 Ese verano estuvo lleno de romance. 584 00:32:09,637 --> 00:32:11,973 Mmm... y acné. 585 00:32:12,098 --> 00:32:14,933 Quiero decir, digamos simplemente la freidora francesa no fue la mejor elección 586 00:32:15,058 --> 00:32:17,728 -para el cutis de una adolescente. -[ambos se ríen] 587 00:32:19,480 --> 00:32:21,940 -Buenos tiempos, muchacho. -Sí. 588 00:32:23,358 --> 00:32:25,152 Oye, um, Nick... 589 00:32:26,737 --> 00:32:27,738 -¿Sí? -[se aclara la garganta] 590 00:32:29,032 --> 00:32:30,032 Tenemos que hablar. 591 00:32:30,157 --> 00:32:32,368 -Oh, no. -¿Mella? 592 00:32:32,493 --> 00:32:34,620 No, no, no, no, no, no. 593 00:32:34,745 --> 00:32:37,040 Nunca ha habido una conversación 594 00:32:37,665 --> 00:32:40,502 iniciado por una mujer en el planeta Tierra 595 00:32:40,627 --> 00:32:43,880 que comienza con la frase "tenemos que hablar" 596 00:32:44,005 --> 00:32:46,465 y termina con felices para siempre. 597 00:32:47,092 --> 00:32:51,762 No, es sólo Es un momento complicado para mí. 598 00:32:52,430 --> 00:32:55,892 Sabes, dijiste algo en la cena esta noche 599 00:32:56,017 --> 00:33:00,855 eso realmente sonó cierto para mí sobre comunicarse. 600 00:33:01,563 --> 00:33:05,317 Ya sabes, cómo todos gritan y nadie escucha. 601 00:33:06,902 --> 00:33:10,698 Eso resume bastante bien los últimos 25 años de mi vida. 602 00:33:11,615 --> 00:33:12,492 Oh, no. 603 00:33:12,617 --> 00:33:13,910 Oh sí. 604 00:33:15,662 --> 00:33:18,122 Tú me conoces, muchacho, aguanté allí 605 00:33:18,790 --> 00:33:20,833 tratando de hacerlo funcionar, ¿sabes? 606 00:33:21,708 --> 00:33:26,130 Hasta que un día me di cuenta eso de aguantar fue, 607 00:33:26,755 --> 00:33:29,258 ya sabes, costándome todo. 608 00:33:30,385 --> 00:33:32,970 Mi familia, mis amigos, ya sabes, incluso yo. 609 00:33:34,555 --> 00:33:37,475 Esa chica que se fue de aquí con la cabeza llena de sueños, 610 00:33:39,643 --> 00:33:41,603 ella simplemente desapareció lentamente. 611 00:33:42,813 --> 00:33:44,315 Eso es horrible. 612 00:33:45,692 --> 00:33:46,525 Sí. 613 00:33:47,402 --> 00:33:50,572 Sabes, lo gracioso es, quiero decir... 614 00:33:52,030 --> 00:33:55,577 no pareces Realmente cambiaste mucho. 615 00:33:55,702 --> 00:33:57,495 -Pareces más o menos igual. -[risas] 616 00:33:57,620 --> 00:34:00,330 -Pero tal vez, no lo sé, tal vez-- -¿Mayor? 617 00:34:00,457 --> 00:34:01,915 -No, basta. -[risita ligera] 618 00:34:02,708 --> 00:34:04,002 Yo hubiera dicho más bonita. 619 00:34:04,127 --> 00:34:07,797 Pero hay algunos... No lo sé, algo más. Yo soy... 620 00:34:09,298 --> 00:34:11,050 tratando de encontrar la palabra correcta, ¿verdad? 621 00:34:11,633 --> 00:34:13,845 -Lo tienes más claro. -Mmm. 622 00:34:15,513 --> 00:34:18,808 Bueno, ya sabes, volví a la iglesia. 623 00:34:18,933 --> 00:34:20,935 -Oh, ese es un buen comienzo. -¿Bien? 624 00:34:22,645 --> 00:34:24,147 Entonces me volví honesto. 625 00:34:27,150 --> 00:34:29,443 Ya sabes como te dicen cuando eres niño no hay que mentir, 626 00:34:29,568 --> 00:34:31,903 -que mentir es terrible, ¿y todo eso? -Sí. Seguro. 627 00:34:32,028 --> 00:34:34,698 Si, pero lo que no te enseñan en la escuela bíblica es que... 628 00:34:35,365 --> 00:34:37,285 incluso si nunca mientes a los demás, 629 00:34:37,910 --> 00:34:42,290 en algún momento, podrías empezar a mentirte a ti mismo. 630 00:34:44,292 --> 00:34:45,960 -[gruñido suave] -Y luego... 631 00:34:47,002 --> 00:34:48,670 poco a poco solo... 632 00:34:49,505 --> 00:34:53,550 regala todas esas esperanzas y sueños, ¿sabes? 633 00:34:55,093 --> 00:34:58,388 Convéncete a ti mismo que eran estúpidos de todos modos, solo... 634 00:34:59,640 --> 00:35:01,392 para evitar la confrontación. 635 00:35:04,020 --> 00:35:04,853 Eh. 636 00:35:05,437 --> 00:35:07,940 Oh, no, esto... esto no se trata de ti. 637 00:35:08,065 --> 00:35:10,400 No, de verdad, cariño. esto no tiene nada que ver contigo. 638 00:35:11,360 --> 00:35:12,570 Mira, es... 639 00:35:13,195 --> 00:35:16,532 Ambos hemos pasado por el escurridor estos últimos años y... 640 00:35:17,533 --> 00:35:19,035 Lo sé, lo estoy intentando. 641 00:35:20,662 --> 00:35:22,872 Simplemente no he llegado a ese punto todavía. 642 00:35:24,123 --> 00:35:26,750 Bien, déjame hacerte un trato. ¿Bueno? 643 00:35:28,168 --> 00:35:29,795 Cuando llegue allí, 644 00:35:31,297 --> 00:35:32,840 Serás el primero en saberlo. 645 00:35:35,092 --> 00:35:36,552 -Bueno. -[risita ligera] 646 00:35:36,677 --> 00:35:38,303 -No, eso es justo. -Bueno. 647 00:35:39,638 --> 00:35:41,848 Realmente es el momento más maravilloso. 648 00:35:42,892 --> 00:35:45,143 ¿Por qué no puede ser así siempre? 649 00:35:45,268 --> 00:35:46,478 [María] Tal vez pueda. 650 00:35:48,313 --> 00:35:49,690 ¿Quieres que te lleve a casa, eh? 651 00:35:49,815 --> 00:35:50,858 Sí, por favor. 652 00:35:51,400 --> 00:35:53,568 Mañana turno temprano, y conoces a esos niños, 653 00:35:53,693 --> 00:35:55,195 están en su propio horario. 654 00:35:55,320 --> 00:35:58,867 [Nick] Oh, lo entiendo, créeme. Charlie es más llorón que cualquier niño. 655 00:36:07,750 --> 00:36:08,877 -[cambiar clics] -[Nick jadea] 656 00:36:09,002 --> 00:36:11,170 -[Betty se ríe] -¡Ah! [suspiros] 657 00:36:11,295 --> 00:36:14,882 Para que lo sepas, un hombre adulto No necesita colarse en su propia casa. 658 00:36:15,007 --> 00:36:17,008 Estaba tratando de no despertar a todos. 659 00:36:17,133 --> 00:36:18,468 Soy todos. 660 00:36:18,593 --> 00:36:19,887 Son las 9:15, Nicky. 661 00:36:20,012 --> 00:36:21,888 ¿Qué opinas, tengo 95 años? 662 00:36:24,058 --> 00:36:28,020 Muy bien, entonces, primer día de trabajo. con el hermano con el que no te llevas bien, 663 00:36:28,645 --> 00:36:31,648 primera cita en 35 años 664 00:36:31,773 --> 00:36:34,193 con una chica que siempre has estado secretamente enamorado de. 665 00:36:34,318 --> 00:36:37,447 Y como puedes ver, Estoy con alfileres y agujas. 666 00:36:37,572 --> 00:36:40,032 Ah, no, mamá. No, esta noche no. Vamos, estoy cansado. 667 00:36:40,157 --> 00:36:41,617 Mm, tengo kiffles. 668 00:36:42,243 --> 00:36:44,203 -Kiffle ¿Kiffles de cocina? -¿Dónde más? 669 00:36:44,995 --> 00:36:48,748 Bueno, quiero decir, si te tomaste la molestia, No quiero ser grosero. 670 00:36:48,873 --> 00:36:51,460 Qué altruista de tu parte. ¿Leche? 671 00:36:52,085 --> 00:36:54,005 ¿San Nicolás tiene bigotes? 672 00:36:54,130 --> 00:36:56,840 Mmm, él no es el único. 673 00:36:56,965 --> 00:36:59,260 Hablando de eso, Nicky... [gruñidos] 674 00:36:59,385 --> 00:37:01,470 ¿No crees que es el momento, sabes? 675 00:37:02,388 --> 00:37:03,932 -¿Para qué? -Afeitar. 676 00:37:04,057 --> 00:37:06,517 Vuélvete un poco más presentable. 677 00:37:06,642 --> 00:37:08,352 ¿Recuerdas el tiempo? que salimos a cenar 678 00:37:08,477 --> 00:37:09,937 ¿Y el camarero pensó que estábamos casados? 679 00:37:10,062 --> 00:37:11,480 Bueno, yo solía estar casado. 680 00:37:11,605 --> 00:37:13,565 Pensó que estábamos casados ​​el uno con el otro. 681 00:37:14,692 --> 00:37:17,653 Cariño, sé que es difícil 682 00:37:19,363 --> 00:37:22,115 estar motivado, especialmente cuando estabas sufriendo. 683 00:37:22,240 --> 00:37:24,077 Está bien, pero ahora estás saliendo. 684 00:37:24,202 --> 00:37:27,078 Ahora estás trabajando. Quiero decir, las cosas están cambiando, ¿verdad? 685 00:37:27,203 --> 00:37:28,580 Sí, oh, sí. Ah, claro. 686 00:37:29,373 --> 00:37:31,917 Tal vez venderías más autos, 687 00:37:32,042 --> 00:37:34,712 quédate fuera de una cita un poco más, 688 00:37:34,837 --> 00:37:36,380 se volvió un poco más presentable. 689 00:37:36,505 --> 00:37:39,800 Ya sabes, deja de vestir de rojo. Estás empezando a parecerte a San Nicolás. 690 00:37:39,925 --> 00:37:43,470 Bien, en primer lugar, Vendí dos autos hoy 691 00:37:43,595 --> 00:37:46,057 y en segundo lugar, Mary dijo que yo era adorable. 692 00:37:46,182 --> 00:37:48,350 Y en tercer lugar, amas a Santa. 693 00:37:48,475 --> 00:37:50,310 Pero no quiero ser su madre. 694 00:37:51,353 --> 00:37:52,980 -[Nick se ríe] -Está bien. 695 00:37:54,232 --> 00:37:57,443 No importa, ¿vale? Un paso a la vez. 696 00:37:57,568 --> 00:38:00,738 Escucha, por cierto, Sé que a Mary le gustan los kiffles. 697 00:38:00,863 --> 00:38:02,823 y le cogí una lata. 698 00:38:02,948 --> 00:38:04,658 ¿Se los entregarás? 699 00:38:04,783 --> 00:38:05,785 Sí, claro. 700 00:38:05,910 --> 00:38:08,745 Ella está trabajando. mañana en el hospital. 701 00:38:08,870 --> 00:38:10,957 -Bueno. -Sí, los llevaré después del almuerzo. 702 00:38:11,582 --> 00:38:13,125 Eso fue amable de tu parte. 703 00:38:13,250 --> 00:38:15,210 Y esto fue encantador. Muchas gracias. 704 00:38:15,335 --> 00:38:17,338 Y gracias por preocuparte. 705 00:38:18,755 --> 00:38:20,675 Realmente deberíamos hablar más. 706 00:38:20,800 --> 00:38:21,925 Sí, deberíamos. 707 00:38:22,050 --> 00:38:22,802 ¿Puedo ser excusado? 708 00:38:22,927 --> 00:38:24,678 Puedes. Buenas noches, Nicky. 709 00:38:24,803 --> 00:38:25,972 Te amo. 710 00:38:26,097 --> 00:38:27,432 Yo también te amo. 711 00:38:29,392 --> 00:38:31,268 [mujer] ¿Qué tal si me traes esto? para navidad? 712 00:38:31,393 --> 00:38:34,188 [Nick] Sí, lo sé. Eso sería-- Me encantaría hacer eso. Eso es... 713 00:38:35,605 --> 00:38:40,318 Lo sé, eso es... lo aprecio. Pero ahora mira, yo no... 714 00:38:40,945 --> 00:38:45,825 No, bueno... No, todo estará bien. todo estará bien. 715 00:38:45,950 --> 00:38:47,660 Muy bien, entonces nos vemos. 716 00:38:47,785 --> 00:38:49,703 Lo resolveremos, ¿vale? 717 00:38:56,710 --> 00:38:58,128 Ya está todo listo. 718 00:38:58,253 --> 00:38:59,380 Por aquí. 719 00:39:00,005 --> 00:39:01,548 Y Nick debería tener tus llaves. 720 00:39:01,673 --> 00:39:03,883 [Nick] Oh, los McGillicuddy. 721 00:39:04,008 --> 00:39:06,512 Ah... [risas] Ahí lo tienes. 722 00:39:06,637 --> 00:39:08,222 -Gracias. -Ah... 723 00:39:08,347 --> 00:39:11,850 Escucha, avísame cuando llegue el próximo niño. Necesito un auto para la universidad, ¿vale? 724 00:39:11,975 --> 00:39:13,643 -Bueno. -Está bien. Feliz navidad. 725 00:39:13,768 --> 00:39:16,897 -Feliz Navidad, hermano. -Está bien. Gracias. [risas] 726 00:39:18,190 --> 00:39:19,023 Vaya. 727 00:39:20,985 --> 00:39:22,235 Eso fue genial. 728 00:39:22,862 --> 00:39:24,613 [murmura] ¿Cómo te equivocaste? esa otra venta? 729 00:39:25,238 --> 00:39:27,282 ¿Acabas de sufrir un derrame cerebral? 730 00:39:31,078 --> 00:39:34,207 Dije, ¿qué hiciste para arruinarlo? esa otra venta? 731 00:39:35,332 --> 00:39:37,418 Desperdicié la mayor parte de la mañana. 732 00:39:37,543 --> 00:39:40,420 haciéndolos charlar y salieron de aquí con las manos vacías. 733 00:39:41,047 --> 00:39:43,465 cuando dices "la mayor parte de la mañana" 734 00:39:43,590 --> 00:39:46,260 ¿Te refieres a los últimos 12 minutos? 735 00:39:46,385 --> 00:39:49,305 No importa. Lo que importa es que no compraron nada. 736 00:39:49,430 --> 00:39:51,307 Nick, sé que sales mucho. 737 00:39:51,432 --> 00:39:55,310 ¿Has visto este Belén inflable? 738 00:39:55,435 --> 00:39:58,563 Tucker ha estado deprimido últimamente y sé que a él le encantaría esto, 739 00:39:58,688 --> 00:40:00,482 Pero simplemente no puedo encontrarlo en ninguna tienda. 740 00:40:00,607 --> 00:40:02,527 Sí, lo he visto. Ah, claro que sí. 741 00:40:02,652 --> 00:40:04,778 ¿Dónde lo he visto? No recuerdo dónde lo he visto, 742 00:40:04,903 --> 00:40:06,530 pero estaré atento. 743 00:40:06,655 --> 00:40:07,948 -Excelente. -Eh... Sí, claro. 744 00:40:08,073 --> 00:40:11,202 Ya sabes, estas cosas a veces simplemente aparecen. 745 00:40:11,327 --> 00:40:12,870 Excelente. Muchas gracias Nick. 746 00:40:12,995 --> 00:40:14,163 De nada. 747 00:40:15,038 --> 00:40:19,960 Bueno, entonces creo que voy a tomar mi almuerzo. 748 00:40:20,085 --> 00:40:22,797 Si le parece bien, Sr. Scrooge. 749 00:40:23,338 --> 00:40:27,050 Voy a ir a ver a Mary al hospital. así que volveré en una hora. 750 00:40:27,885 --> 00:40:30,512 Mamá consiguió un par de docenas de sus kiffles favoritos. 751 00:40:40,688 --> 00:40:42,232 Está bien, hermano mayor, eso es todo. 752 00:40:42,357 --> 00:40:44,277 Lo único que haces es recibir, nunca dar. 753 00:40:44,402 --> 00:40:46,403 Vas a llamar a María 754 00:40:46,528 --> 00:40:48,488 y te vas a disculpar 755 00:40:48,613 --> 00:40:50,825 por tomar todos sus kiffles. 756 00:40:50,950 --> 00:40:53,785 Ahora, una cosa es tomar de tu hermano idiota, 757 00:40:53,910 --> 00:40:55,578 pero es otra cosa que tomar 758 00:40:55,703 --> 00:40:58,082 de la mujer más grande en todo el planeta. 759 00:40:58,207 --> 00:41:00,918 Quiero decirte algo. tienes suerte que no le cuente a Scotty sobre esto. 760 00:41:01,043 --> 00:41:02,795 Si le dijera a Scotty sobre esto, ¿Sabes lo que haría? 761 00:41:02,920 --> 00:41:04,045 Él vendría aquí 762 00:41:04,172 --> 00:41:06,673 y haría estallar al viejo tío Charlie en el schnozz. 763 00:41:06,798 --> 00:41:07,967 Muy bien, Nick, 764 00:41:09,302 --> 00:41:12,428 El tío Charlie tiene una noticia para ti. sobre scotty 765 00:41:12,555 --> 00:41:15,850 -Eso te dejará boquiabierto. -Charlie, espera un segundo. 766 00:41:15,975 --> 00:41:19,102 No quieres decir algo tan cruel. que tiene terribles repercusiones. 767 00:41:19,228 --> 00:41:22,272 Siempre es-- A nadie le importan mis sentimientos. 768 00:41:22,397 --> 00:41:24,692 ¿Qué tal esto, gran llorón? 769 00:41:25,317 --> 00:41:28,153 ¿Qué tal si tomo una cosa más? lejos de ti? 770 00:41:28,278 --> 00:41:29,488 Tu trabajo. 771 00:41:30,363 --> 00:41:31,198 ¡Ja! 772 00:41:31,907 --> 00:41:33,158 No lo viste venir, ¿verdad? 773 00:41:34,243 --> 00:41:36,995 [Nick se ríe] 774 00:41:41,333 --> 00:41:43,627 ¿Qué tiene de gracioso perder el trabajo? 775 00:41:43,752 --> 00:41:46,630 Oh... [risas] Porque, tonto, 776 00:41:46,755 --> 00:41:48,173 ¿No te has dado cuenta? 777 00:41:48,298 --> 00:41:51,843 Soy el único por aquí ¡Quién realmente vende autos! 778 00:41:51,968 --> 00:41:53,845 Vendí un auto a los McGillicuddy 779 00:41:53,970 --> 00:41:56,515 y esas dos lindas parejas ahí afuera, 780 00:41:56,640 --> 00:41:59,017 no fueron a comprar una camioneta en otro lugar, 781 00:41:59,142 --> 00:42:00,768 fueron a buscar su chequera 782 00:42:00,895 --> 00:42:03,272 Porque están planeando una nueva iglesia aquí. 783 00:42:03,397 --> 00:42:05,315 y necesitan transporte. 784 00:42:05,440 --> 00:42:07,317 Y compraron dos furgonetas. 785 00:42:07,442 --> 00:42:09,278 Así es, dos furgonetas. 786 00:42:09,403 --> 00:42:11,738 Ahora volverán en aproximadamente una hora y media. 787 00:42:11,863 --> 00:42:16,535 Lo que te sugeriría en el tiempo que tienes. antes de que regresen, 788 00:42:16,660 --> 00:42:18,953 limpiar las furgonetas y ponerles gasolina, 789 00:42:19,078 --> 00:42:21,373 de lo contrario pueden tomar su negocio en otro lugar. 790 00:42:21,498 --> 00:42:23,458 Ahora, si me disculpan, 791 00:42:23,583 --> 00:42:26,878 Elijo pasar el resto de mi almuerzo 792 00:42:27,003 --> 00:42:29,715 con un dador honesto hasta la bondad. 793 00:42:30,423 --> 00:42:31,383 [Susan se ríe] 794 00:42:32,342 --> 00:42:33,802 [suspiros] 795 00:42:36,472 --> 00:42:38,098 No sé de qué te ríes. 796 00:42:39,098 --> 00:42:41,102 tu eres el que va a lavar esos autos. 797 00:42:41,977 --> 00:42:44,522 Charlie, no lavo autos. 798 00:42:46,440 --> 00:42:49,610 Esto, esto aquí es todo tu propia creación. 799 00:42:49,735 --> 00:42:51,112 Hay algo tan especial sucediendo aquí, 800 00:42:51,237 --> 00:42:53,113 y tu eres el unico eso es no verlo. 801 00:42:53,238 --> 00:42:54,657 Voy a almorzar. 802 00:42:54,782 --> 00:42:56,742 La manguera y el cubo están atrás. 803 00:42:58,702 --> 00:43:00,203 A veces soy un dador. 804 00:43:00,328 --> 00:43:03,332 [Se reproduce música navideña alegre] 805 00:43:06,168 --> 00:43:08,503 [burbujas estallando] 806 00:43:34,947 --> 00:43:36,573 [sonido del intercomunicador] 807 00:43:38,408 --> 00:43:39,493 ¡Papá Noel! 808 00:43:39,618 --> 00:43:41,578 [suena música caprichosa] 809 00:43:53,965 --> 00:43:55,175 Hola, eh... [se aclara la garganta] 810 00:43:55,300 --> 00:43:57,970 Jo, jo, jo, jo, jo. ¡cloe! 811 00:43:58,095 --> 00:43:59,805 Eres tú, Chloe, eres tú. 812 00:43:59,930 --> 00:44:01,932 -Hola, Papá Noel. -Hola, Cloe. 813 00:44:02,057 --> 00:44:04,100 Es tan agradable verte. 814 00:44:04,225 --> 00:44:05,477 Pensé que te olvidarías de mí. 815 00:44:05,602 --> 00:44:07,437 Me dijeron que no podía volver a casa. para Navidad. 816 00:44:07,562 --> 00:44:10,315 No... Oh, no, cariño. 817 00:44:10,440 --> 00:44:13,068 Chloe, nunca me olvidaría de ti. 818 00:44:13,193 --> 00:44:16,113 Eres uno de mis preciosos hijos. 819 00:44:16,238 --> 00:44:19,617 Todos los niños son muy especiales para mí. 820 00:44:20,700 --> 00:44:22,703 ¿Has decidido lo que quieres? para navidad? 821 00:44:22,828 --> 00:44:24,663 Todavía no, iba a escribirte una carta. 822 00:44:25,330 --> 00:44:27,415 Muy bien, ¿por qué no haces esto? 823 00:44:27,540 --> 00:44:29,710 escribe una carta, y luego lo pones ahí. 824 00:44:29,835 --> 00:44:33,047 Y luego voy a conseguir uno de mis elfos. para recogerlo. 825 00:44:33,172 --> 00:44:34,297 -[jadea] -¿Qué? 826 00:44:34,423 --> 00:44:36,883 Mi amigo Franklin de al lado. Nunca jamás me creerás. 827 00:44:37,008 --> 00:44:39,302 -¿Podemos ir a saludar? -Pues sí, claro. 828 00:44:39,428 --> 00:44:41,888 Me gustaría mucho conocer a Franklin. 829 00:44:42,013 --> 00:44:43,515 ¿Se te permite salir? 830 00:44:43,640 --> 00:44:45,725 Oh, claro, he estado aquí tanto tiempo Yo dirijo el lugar. 831 00:44:49,438 --> 00:44:50,855 [suspiros] 832 00:44:50,980 --> 00:44:52,440 Este cambio fue brutal. 833 00:44:52,565 --> 00:44:55,318 Parece que ninguno de nuestros angelitos puedo encontrar consuelo esta mañana. 834 00:44:57,070 --> 00:44:58,822 En realidad, ahora mismo está bastante tranquilo. 835 00:44:59,948 --> 00:45:00,865 Demasiado silencioso. 836 00:45:01,617 --> 00:45:03,993 Sí, creo que voy a ir a ver cómo están. 837 00:45:05,245 --> 00:45:07,372 Son las dos, te han dejado plantado. 838 00:45:07,497 --> 00:45:10,208 [risita ligera] Bueno, sólo espero que esté bien. 839 00:45:10,333 --> 00:45:12,710 No es el tipo de persona que llega tarde. 840 00:45:13,253 --> 00:45:14,963 -[enfermera] Se puso de pie. -Detener. 841 00:45:15,922 --> 00:45:18,092 Ah, hay algo que necesitas ver. 842 00:45:19,175 --> 00:45:23,680 "Bumpas los Krumpas Era un tipo diminuto y extraño. 843 00:45:23,805 --> 00:45:27,100 Comparado con sus hermanos, realmente era tranquilo. 844 00:45:27,225 --> 00:45:29,645 Nunca se rió, nunca gritó. 845 00:45:29,770 --> 00:45:34,065 En cambio, Bumpas se rió. siete días de la semana." [risas] 846 00:45:37,152 --> 00:45:39,613 Lo siento, tengo todos estos autos. que quiero vender y-- 847 00:45:39,738 --> 00:45:42,908 Oh, cariño, sólo baja la velocidad. Los accidentes ocurren cuando la gente tiene prisa. 848 00:45:43,033 --> 00:45:45,452 Sé estas cosas, soy enfermera. 849 00:45:46,203 --> 00:45:47,370 Tienes razón. 850 00:45:47,495 --> 00:45:50,790 Tienes... tienes razón. Lo sé porque Scotty estaba corriendo una vez. 851 00:45:50,915 --> 00:45:52,292 y tuvo un accidente. 852 00:45:55,253 --> 00:45:57,172 Él está... [risas] Aunque está bien. Él-- 853 00:45:57,297 --> 00:45:58,798 -Oh... -No, no, no te preocupes, él está bien. 854 00:45:58,923 --> 00:46:00,133 Aquí casi lo olvido. 855 00:46:00,258 --> 00:46:02,803 Mi mamá te compró tus kiffles favoritos. 856 00:46:02,928 --> 00:46:05,138 -Oooh. -Estaba tan enojado con Charlie antes. 857 00:46:05,263 --> 00:46:07,808 y me siento mal por gritarle porque se comió la mayoría de ellos, 858 00:46:07,933 --> 00:46:09,727 pero luego di el resto a los niños que están allí. 859 00:46:09,852 --> 00:46:11,437 -Oh, gracias. -Lo-lo siento. Muy bien, te veré. 860 00:46:11,562 --> 00:46:12,478 Oye, oye. 861 00:46:14,063 --> 00:46:15,815 Lo que hiciste por esos niños 862 00:46:16,483 --> 00:46:18,110 fue extraordinario. 863 00:46:20,070 --> 00:46:21,280 Gracias. 864 00:46:21,405 --> 00:46:22,907 Tengo que ser honesto contigo 865 00:46:23,907 --> 00:46:25,992 esa fue la primera vez Realmente me sentí yo mismo 866 00:46:26,117 --> 00:46:29,203 en mucho, mucho tiempo. 867 00:46:30,247 --> 00:46:31,582 Awww... 868 00:46:32,540 --> 00:46:34,417 No podría haberlo hecho sin ti. 869 00:46:35,585 --> 00:46:37,670 ¡Oh! Mmm. 870 00:46:38,713 --> 00:46:40,548 -María... -Sí. 871 00:46:43,135 --> 00:46:44,762 B-bueno, ten cuidado. 872 00:46:45,845 --> 00:46:47,805 ¡Te necesito de una sola pieza! 873 00:46:53,770 --> 00:46:54,980 [María se ríe] 874 00:46:55,105 --> 00:46:58,108 Bueno... bueno, es mejor que nada. 875 00:47:00,610 --> 00:47:03,363 [Se reproduce música navideña alegre] 876 00:47:12,873 --> 00:47:15,667 Soy yo. Entonces todo va genial. Yo solo-- 877 00:47:15,792 --> 00:47:17,920 ¿Me darías un descuento? ¿Para un suéter navideño? 878 00:47:18,045 --> 00:47:18,878 [risas] 879 00:47:19,503 --> 00:47:22,090 te daré un descuento por ser una persona encantadora 880 00:47:22,215 --> 00:47:23,717 siempre y cuando no se lo digas al jefe. 881 00:47:23,842 --> 00:47:26,470 [la música continúa] 882 00:47:33,602 --> 00:47:35,562 [charla confusa] 883 00:47:35,687 --> 00:47:37,480 -[risas] -¡Ah! 884 00:47:38,273 --> 00:47:40,150 Está bien... ¡Oh! 885 00:47:40,275 --> 00:47:41,610 Se ven deliciosos. 886 00:47:41,735 --> 00:47:43,945 Oye, quería preguntarte sobre ese camión. 887 00:47:44,070 --> 00:47:45,780 Oh sí. Ah, bueno, 888 00:47:46,615 --> 00:47:48,825 Los colores favoritos de Scotty son el rojo y el blanco. 889 00:47:48,950 --> 00:47:50,952 y le prometí Le voy a comprar una camioneta vieja. 890 00:47:51,077 --> 00:47:53,080 y pintarlo de rojo y blanco por su 18 cumpleaños. 891 00:47:53,997 --> 00:47:54,832 Bueno. 892 00:47:58,002 --> 00:48:00,670 [vocaliza] 893 00:48:00,795 --> 00:48:03,423 [risas] Eres muy lindo. 894 00:48:03,548 --> 00:48:05,175 -Por eso te gusto. -Sí. 895 00:48:09,345 --> 00:48:12,140 [riendo] 896 00:48:12,933 --> 00:48:14,308 ¡Oye! ¡Mella! 897 00:48:14,433 --> 00:48:16,018 [ambos ríen] 898 00:48:16,895 --> 00:48:18,563 [charla confusa] 899 00:48:19,230 --> 00:48:20,315 ¡Disfruta! 900 00:48:20,440 --> 00:48:23,068 -[charla confusa] -Ay, oye, mira aquí. 901 00:48:23,193 --> 00:48:24,737 -Oh, ella es hermosa. -Oh, gracias. 902 00:48:24,862 --> 00:48:26,655 -Ella es. -Ella va a encontrarse con Santa. 903 00:48:26,780 --> 00:48:28,990 Oooh. Mwah! 904 00:48:33,495 --> 00:48:35,538 -Oye, linda barba. -Bonita barba. 905 00:48:35,663 --> 00:48:36,623 Oh. 906 00:48:36,748 --> 00:48:39,375 [la música navideña continúa] 907 00:48:48,802 --> 00:48:49,928 [la música termina] 908 00:48:50,053 --> 00:48:52,847 -Oh, sí. ¡Oh! [risas] -Nunca te había visto con un traje dulce. 909 00:48:53,848 --> 00:48:54,933 Bueno, hola. 910 00:48:55,558 --> 00:48:56,852 Que hermosa familia. 911 00:48:56,977 --> 00:48:58,478 Gracias, eso es bueno. 912 00:48:58,978 --> 00:49:01,607 Ya sabes, pareces ansioso por comprar un auto. 913 00:49:01,732 --> 00:49:03,275 y yo soy el tipo que puede vendértelo. 914 00:49:03,400 --> 00:49:06,445 Bueno, eso es amable de tu parte. pero esperábamos comprar... 915 00:49:06,570 --> 00:49:08,113 [todos] ¡Cómprele a Papá Noel! 916 00:49:08,863 --> 00:49:09,907 Ponte en fila. 917 00:49:10,032 --> 00:49:11,992 Espera, espera, espera, espera, Jefe. 918 00:49:12,117 --> 00:49:13,327 Eh, mira, 919 00:49:14,285 --> 00:49:17,497 tú y yo lo sabemos esto no es quien creen que es. 920 00:49:18,123 --> 00:49:19,958 -Sí. -De hecho, soy dueño del lugar. 921 00:49:20,083 --> 00:49:20,917 Sí, lo sé. 922 00:49:21,042 --> 00:49:22,960 Cualquier trato que haga, 923 00:49:24,087 --> 00:49:25,255 tengo que aprobar 924 00:49:25,963 --> 00:49:27,090 Sí, sé cómo funciona. 925 00:49:27,215 --> 00:49:29,383 ¿Por qué quieres comprarle un auto entonces? 926 00:49:29,508 --> 00:49:31,428 Bueno, quiero decir, míralo. 927 00:49:32,512 --> 00:49:35,432 Sé que no me mentiría porque... él es Santa. 928 00:49:35,890 --> 00:49:36,892 Y sé que me mentirías 929 00:49:37,017 --> 00:49:39,310 porque eres un chico quién es dueño de un lote de autos usados. 930 00:49:40,353 --> 00:49:42,188 Voy a arriesgarme con Saint Nick. 931 00:49:47,318 --> 00:49:48,695 [suspiro profundo] 932 00:49:53,242 --> 00:49:54,702 [Nick se aclara la garganta] 933 00:49:54,827 --> 00:49:56,787 Ahí está la comisión de hoy. 934 00:50:02,458 --> 00:50:06,380 -Lo abordaré cuando llegue. -No, no, no, no, no. 935 00:50:06,505 --> 00:50:08,798 Eso no va a funcionar para mí. 936 00:50:09,423 --> 00:50:10,467 ¿Cuál es tu problema? 937 00:50:10,592 --> 00:50:13,387 Sólo tengo un problema, Charlie. y eres tú. 938 00:50:13,512 --> 00:50:14,888 Tenemos un trato. 939 00:50:15,013 --> 00:50:18,433 Me pagas mi comisión en efectivo todas las noches. 940 00:50:19,810 --> 00:50:22,062 ¿Qué haces con todo este dinero? ¿Te estoy dando? 941 00:50:22,687 --> 00:50:25,482 Lección rápida de economía. No me das dinero 942 00:50:25,607 --> 00:50:28,443 Yo gano dinero y luego me lo pagas. 943 00:50:28,568 --> 00:50:31,488 Y llamé a nuestra madre, No parece que lo estés gastando en ella. 944 00:50:31,613 --> 00:50:32,988 por lo que ella puede decir. 945 00:50:33,115 --> 00:50:34,157 [suspiros] 946 00:50:34,282 --> 00:50:38,412 Tienes problemas mentales que son tan profundos, 947 00:50:38,537 --> 00:50:40,830 son más profundos que la Fosa de las Marianas. 948 00:50:40,955 --> 00:50:43,750 Espera, déjame ayudarte. Sé que no sabes cómo buscarlo. 949 00:50:43,875 --> 00:50:48,088 La Fosa de las Marianas es el lugar más profundo. en el planeta Tierra, 950 00:50:48,213 --> 00:50:50,340 Así de loco estás. 951 00:50:51,090 --> 00:50:53,843 Bueno, tal vez solo estoy intentando para protegerte de ti mismo. 952 00:50:55,970 --> 00:50:58,473 Quiero decir, le doy a un chico un par de cientos por noche. 953 00:50:58,598 --> 00:51:02,393 No compra ropa nueva ni un auto nuevo. o alterar sus condiciones de vida. 954 00:51:02,518 --> 00:51:05,980 Tengo que asumir que está drogado. 955 00:51:06,105 --> 00:51:08,400 o tal vez un adicto al juego. 956 00:51:09,067 --> 00:51:12,320 Y no le daré dinero para desperdiciar en sus adicciones. 957 00:51:12,445 --> 00:51:14,613 Está bien, escúchame. 958 00:51:14,738 --> 00:51:17,783 eres un aspirante a Yosemite Sam de media pinta, 959 00:51:17,908 --> 00:51:21,203 me vas a dar ese dinero tal como lo acordaste 960 00:51:21,328 --> 00:51:24,623 o tú y yo vamos a pelearnos tal como lo hacíamos cuando éramos niños. 961 00:51:24,748 --> 00:51:27,960 Sólo que ahora puede que seas mayor. pero soy más grande, 962 00:51:28,085 --> 00:51:30,505 y sé en qué cadera golpearte. 963 00:51:33,383 --> 00:51:34,217 [se aclara la garganta] 964 00:51:35,927 --> 00:51:38,722 ¿Podrías darte prisa, por favor? Realmente tengo un lugar a donde ir. 965 00:51:41,850 --> 00:51:45,978 Gracias. Querido hermano, Te veré mañana. 966 00:51:54,988 --> 00:51:56,405 Muy bien, San Nicolás, 967 00:51:57,323 --> 00:52:02,037 Creo que es hora de derribarte tu trineo de regreso a la Tierra. 968 00:52:05,665 --> 00:52:09,543 [Música alegre de jazz] 969 00:52:43,370 --> 00:52:46,582 [jadeando] 970 00:53:05,642 --> 00:53:06,893 [el motor arranca] 971 00:53:21,908 --> 00:53:24,995 [la música continúa] 972 00:53:35,380 --> 00:53:36,798 [suena el timbre] 973 00:53:43,888 --> 00:53:45,682 -Eso es genial. -Y este. 974 00:53:45,807 --> 00:53:48,268 Vale, eso está bien. Podemos poner eso aquí. 975 00:53:48,393 --> 00:53:50,145 Y luego para los más pequeños. 976 00:53:50,270 --> 00:53:52,105 Sí, eso es mejor. Sí. 977 00:54:00,530 --> 00:54:01,363 [Charlie] ¡Ajá! 978 00:54:02,573 --> 00:54:03,783 Lo sabía. 979 00:54:04,325 --> 00:54:06,410 Lo sabía. Lo sabía. 980 00:54:08,622 --> 00:54:11,290 Te atrapé, hombre. ¡Te atrapé! 981 00:54:12,167 --> 00:54:15,378 Charlie, ¿qué haces aquí? 982 00:54:15,503 --> 00:54:18,005 Mirándote... mirándote haz el ridículo. 983 00:54:18,130 --> 00:54:19,757 ¿Oh? ¿Ah, de verdad? 984 00:54:19,882 --> 00:54:23,093 Tal vez te estoy mirando haz el ridículo. 985 00:54:24,137 --> 00:54:25,388 [en español] ¿Quién es ese? 986 00:54:26,180 --> 00:54:28,265 Mi hermano. ¡Está loco! 987 00:54:29,183 --> 00:54:34,105 [en inglés] Sinceramente, Charlie, Sería genial si una vez en tu vida 988 00:54:34,230 --> 00:54:37,317 no te pusiste en el centro del universo. 989 00:54:38,485 --> 00:54:39,860 -¿Dónde están? -Aquí mismo. 990 00:54:39,987 --> 00:54:41,070 Ah, genial. 991 00:54:43,197 --> 00:54:44,948 [incomprensible] 992 00:54:46,325 --> 00:54:48,035 [sonando música suave] 993 00:54:48,160 --> 00:54:49,412 [la puerta se abre] 994 00:54:51,915 --> 00:54:53,040 [la puerta se cierra] 995 00:54:55,668 --> 00:54:58,713 [niños] ¡Papá Noel! 996 00:54:58,838 --> 00:55:00,798 [niños aplaudiendo] 997 00:55:01,758 --> 00:55:03,133 Hola, hola. 998 00:55:06,012 --> 00:55:09,515 Hola, hola, hola, mis hermosos hijos. 999 00:55:09,640 --> 00:55:11,183 Mwah! ¡Feliz navidad! 1000 00:55:11,308 --> 00:55:12,810 ¿Quién ha sido una buena niña y un buen niño? 1001 00:55:12,935 --> 00:55:15,230 -[niños] ¡Yo! -¡Sí! 1002 00:55:15,355 --> 00:55:18,692 ¡Qué sorpresa para todos! Bueno, la buena noticia es que ¡tenemos regalos! 1003 00:55:18,817 --> 00:55:21,402 -[niños] ¡Sí! -[Nick se ríe] Ahí lo tienes. 1004 00:55:26,825 --> 00:55:27,950 Llegas tarde. 1005 00:55:28,075 --> 00:55:29,243 Lo sé, lo sé. 1006 00:55:29,368 --> 00:55:31,872 Y yo sé que las cosas se calentó un poco 1007 00:55:31,997 --> 00:55:34,373 entre dos hermanos anoche, 1008 00:55:34,498 --> 00:55:38,085 Así que pensé que te calmaría 1009 00:55:38,210 --> 00:55:41,882 con un poco de helado de tu favorito Heladería en Belén. 1010 00:55:42,423 --> 00:55:43,758 La Copa. 1011 00:55:43,883 --> 00:55:45,385 -¿Qué otra cosa? -[risas] 1012 00:55:45,510 --> 00:55:48,012 Sr. Nick, usted es un acto con clase. 1013 00:55:48,137 --> 00:55:51,432 Anoche tuvimos una visita. y él hizo a mi pequeño 1014 00:55:51,557 --> 00:55:52,933 el chico más feliz del mundo. 1015 00:55:53,058 --> 00:55:56,395 N-no sé nada sobre eso en absoluto. 1016 00:55:56,520 --> 00:55:58,230 -[Susan] Gracias, Nick. -Oh... 1017 00:55:58,355 --> 00:55:59,523 [risas] 1018 00:56:00,608 --> 00:56:02,193 Charlie, ¿estás aprendiendo algo? 1019 00:56:02,985 --> 00:56:04,695 Tú en la galería de maní, 1020 00:56:04,820 --> 00:56:07,907 No te pago por comentar, Te pago por llevar la contabilidad. 1021 00:56:08,032 --> 00:56:09,283 ¿A eso lo llamas pago? 1022 00:56:09,408 --> 00:56:10,743 Dame mi helado. 1023 00:56:12,495 --> 00:56:14,830 Muy bien, la fiesta del amor ha terminado. 1024 00:56:15,790 --> 00:56:19,168 Salgamos y vendamos algunos autos. Papá Noel. 1025 00:56:19,293 --> 00:56:22,380 ¡Ho-ho-ho-ho-ho-ho! 1026 00:56:23,632 --> 00:56:25,592 [Charlie] Y voy a tenerme un pequeño capricho. 1027 00:56:31,472 --> 00:56:33,767 -¿Qué? Bueno, esto es un... -Hola. 1028 00:56:33,892 --> 00:56:38,020 -...agradable sorpresa por la mañana. -Gracias. Gracias. 1029 00:56:38,145 --> 00:56:39,230 Es el auto de tu mamá, ¿sí? 1030 00:56:39,355 --> 00:56:41,690 Ah, sí, es de ella. Eh... 1031 00:56:42,567 --> 00:56:45,195 Ella ya no lo conducirá más. 1032 00:56:45,320 --> 00:56:47,405 así que pensé en venderlo. 1033 00:56:47,530 --> 00:56:50,617 Ah, genial. Sí, podemos ayudarte con eso. 1034 00:56:50,742 --> 00:56:52,577 ¿Qué...? ¿Cómo se tomó la noticia? 1035 00:56:53,368 --> 00:56:55,705 Creo que se sintió un poco aliviada. honestamente. 1036 00:56:55,830 --> 00:57:00,293 Y además, ella sabe que estaré aquí. para ayudarla cuando me necesite. 1037 00:57:02,795 --> 00:57:05,132 ¿Qué...? Lo siento, ¿Qué quieres decir con que estás aquí? 1038 00:57:05,257 --> 00:57:06,800 ¿Para cuando ella te necesite? 1039 00:57:06,925 --> 00:57:10,512 Acabo de aceptar un trabajo de tiempo completo en St. Luke. [risas] 1040 00:57:11,678 --> 00:57:14,348 T-te quedas, te quedas, ¿Te quedarás aquí en Belén? 1041 00:57:14,473 --> 00:57:15,517 Soy. 1042 00:57:15,642 --> 00:57:17,685 Me gustaría saber si te hace feliz. 1043 00:57:19,603 --> 00:57:20,772 Oh sí. 1044 00:57:20,897 --> 00:57:22,607 -¿Lo hace? -Oh sí. 1045 00:57:22,732 --> 00:57:24,275 -Ey. -[risas] 1046 00:57:24,400 --> 00:57:27,153 Vender autos es su único trabajo. 1047 00:57:28,488 --> 00:57:31,198 No se que es esto, pero no es por eso que estás aquí. 1048 00:57:31,825 --> 00:57:33,660 Entiendo tu confusión, Charlie. 1049 00:57:33,785 --> 00:57:36,703 A esto se le llama afecto humano. 1050 00:57:36,830 --> 00:57:38,790 Deberías intentarlo alguna vez. 1051 00:57:38,915 --> 00:57:40,667 Es bueno verte de nuevo, Charlie. 1052 00:57:46,380 --> 00:57:48,592 [música tensa sonando] 1053 00:57:52,262 --> 00:57:53,095 Andy. 1054 00:58:00,353 --> 00:58:03,690 [música sombría sonando] 1055 00:58:12,573 --> 00:58:13,448 [Charlie solloza] 1056 00:58:24,960 --> 00:58:27,338 [charla confusa] 1057 00:58:38,683 --> 00:58:41,852 Oye, amigo mío, todos estamos aquí para ayudarte. 1058 00:58:41,978 --> 00:58:43,270 -Gracias. -¿Bueno? 1059 00:58:43,395 --> 00:58:46,190 [charla confusa] 1060 00:59:01,705 --> 00:59:04,333 [llanto ahogado en la distancia] 1061 00:59:20,933 --> 00:59:22,143 [Nick suspira] 1062 00:59:36,157 --> 00:59:37,033 [sollozos] 1063 00:59:39,577 --> 00:59:40,787 ¿Puedo sentarme contigo? 1064 00:59:46,333 --> 00:59:47,377 Gracias. 1065 00:59:50,128 --> 00:59:51,922 Obviamente sé quién eres. 1066 00:59:52,048 --> 00:59:53,257 N-no sé si... 1067 00:59:53,382 --> 00:59:55,092 No sé si sabes quién soy. 1068 00:59:57,762 --> 00:59:59,472 Sé que no eres Papá Noel. 1069 01:00:01,307 --> 01:00:03,058 [sollozos] 1070 01:00:03,183 --> 01:00:04,393 ¿Cómo sabes eso? 1071 01:00:07,980 --> 01:00:10,148 Porque no existe Papá Noel. 1072 01:00:17,907 --> 01:00:19,325 Entiendo. 1073 01:00:20,993 --> 01:00:23,162 Sí, Tucker. Entiendo. 1074 01:00:24,955 --> 01:00:26,290 A veces... 1075 01:00:27,625 --> 01:00:29,918 el mundo es tan horrible 1076 01:00:33,047 --> 01:00:36,383 que piensas algo tan bueno y alegre como santa 1077 01:00:36,508 --> 01:00:39,928 no pertenece al mismo mundo. 1078 01:00:42,848 --> 01:00:43,683 Sí. 1079 01:00:46,602 --> 01:00:47,687 Eso suena bien. 1080 01:00:50,398 --> 01:00:52,567 Mi esposa me dejó hace unos años. 1081 01:00:53,943 --> 01:00:54,777 [exhala] 1082 01:00:55,862 --> 01:01:00,450 Me puso muy triste durante tanto tiempo. 1083 01:01:03,327 --> 01:01:06,163 Dejé de creer en algo especial. No hubo... 1084 01:01:07,665 --> 01:01:10,710 No existía Papá Noel o magia de la Navidad para mí. 1085 01:01:12,002 --> 01:01:15,005 Fui a un lugar tan oscuro que simplemente no podía creer 1086 01:01:15,130 --> 01:01:17,883 que Santa alguna vez volvería en mi vida. 1087 01:01:20,678 --> 01:01:22,972 Bueno... ¿lo hizo? 1088 01:01:23,680 --> 01:01:26,892 ¿Alguna vez volvió a tu vida? 1089 01:01:31,022 --> 01:01:32,523 Hay una historia ahí. 1090 01:01:34,108 --> 01:01:36,443 Algo mágico sucedió. 1091 01:01:37,153 --> 01:01:39,655 Estaba conduciendo como lo haces tú. ya sabes, 1092 01:01:39,780 --> 01:01:41,948 Cuando estás enojado, te enojas mucho. 1093 01:01:42,783 --> 01:01:45,787 Y tenía toda esta ira en mi corazón 1094 01:01:46,495 --> 01:01:50,082 y conduje hacia el lado norte de la ciudad, Bayard Street, creo, 1095 01:01:51,125 --> 01:01:55,463 y vi esta cosa eso fue tan increíble. 1096 01:01:57,340 --> 01:01:59,675 Alguien había decorado su casa. 1097 01:02:00,552 --> 01:02:06,057 con la exhibición navideña más hermosa alguna vez vi. 1098 01:02:07,267 --> 01:02:09,643 Y me senté allí y miré la pantalla 1099 01:02:09,768 --> 01:02:11,728 y oye, ¿sabes lo que pensé? 1100 01:02:11,853 --> 01:02:12,688 [Tucker] ¿Qué? 1101 01:02:13,355 --> 01:02:17,235 Pensé que si existía tal cosa 1102 01:02:17,360 --> 01:02:19,112 como el espíritu de Santa, 1103 01:02:20,447 --> 01:02:24,533 que tenía que estar vivo en la persona que construyó esta pantalla 1104 01:02:26,035 --> 01:02:31,748 porque representaba todo lo alegre sobre las vacaciones. 1105 01:02:34,960 --> 01:02:38,547 E-espera, ¿dijiste Bayard Street? 1106 01:02:39,298 --> 01:02:43,343 Sí, um, Bayard Street, sí. 1107 01:02:43,468 --> 01:02:45,930 Bloque 1500, creo. 1108 01:02:48,557 --> 01:02:49,933 Esa es mi casa. 1109 01:02:50,477 --> 01:02:52,312 Estabas en mi casa. 1110 01:02:53,228 --> 01:02:55,565 Espera un minuto, ¿esa era tu exhibición? 1111 01:02:55,690 --> 01:03:00,193 Esa exhibición navideña, ¿Eso era... ese era tuyo? 1112 01:03:00,318 --> 01:03:02,070 Si esa era tu pantalla entonces, 1113 01:03:02,822 --> 01:03:06,283 Tucker, definitivamente tienes el espíritu de Santa viviendo en ti. 1114 01:03:09,828 --> 01:03:10,663 [Tucker solloza] 1115 01:03:14,750 --> 01:03:15,585 Yo soy... 1116 01:03:17,212 --> 01:03:19,588 No voy a hacer eso más. 1117 01:03:22,258 --> 01:03:23,258 ¿Por qué no? 1118 01:03:24,552 --> 01:03:26,803 [Tucker llora] 1119 01:03:30,140 --> 01:03:33,602 Porque... mi papá nunca volverá. 1120 01:03:33,727 --> 01:03:37,315 Él... nunca volverá a casa para verlo. 1121 01:03:39,692 --> 01:03:40,777 Eso es horrible. 1122 01:03:41,777 --> 01:03:45,405 -Sé cómo te sientes. -[Tucker llora] 1123 01:03:45,532 --> 01:03:47,450 ¿Tu papá murió cuando tenías 11 años? 1124 01:03:49,202 --> 01:03:50,035 No. 1125 01:03:51,828 --> 01:03:53,080 Entonces no lo sabes. 1126 01:03:54,540 --> 01:03:56,375 Nadie lo sabe. 1127 01:04:03,423 --> 01:04:04,508 Mi hijo murió. 1128 01:04:06,343 --> 01:04:07,595 Mi hijo... 1129 01:04:08,512 --> 01:04:12,475 S-Scotty. Su nombre era Scotty. Murió. 1130 01:04:14,393 --> 01:04:15,477 Tucker, murió. 1131 01:04:16,520 --> 01:04:17,355 Está muerto. 1132 01:04:19,565 --> 01:04:20,398 Murió. 1133 01:04:21,275 --> 01:04:23,152 ¿Cuántos años tenía? 1134 01:04:25,320 --> 01:04:27,240 Sólo un poco mayor que tú. Él era... 1135 01:04:29,658 --> 01:04:31,827 Tenía 16 años y medio cuando murió. 1136 01:04:33,745 --> 01:04:34,663 [exhala] 1137 01:04:35,288 --> 01:04:38,125 [risas] Él... él era igual que tú. 1138 01:04:38,250 --> 01:04:42,797 Era un niño tan feliz. Estaba lleno de alegría todo el tiempo. 1139 01:04:43,630 --> 01:04:45,592 Y yo-yo-yo... 1140 01:04:46,508 --> 01:04:48,343 Le pedí que fuera a la tienda. 1141 01:04:48,468 --> 01:04:50,512 para recoger algo para mí. 1142 01:04:50,638 --> 01:04:52,180 Y estaba muy feliz de poder ayudar. 1143 01:04:52,307 --> 01:04:56,852 Ya sabes, simplemente le gustaba hacer cosas. para su papá. 1144 01:04:56,977 --> 01:04:59,105 Lo envié a la tienda. 1145 01:04:59,230 --> 01:05:02,023 Ni siquiera puedo recordar ahora lo que le envié a buscar. Yo... 1146 01:05:02,567 --> 01:05:04,193 No tengo ningún recuerdo de ello. 1147 01:05:07,028 --> 01:05:08,072 Pero, eh... 1148 01:05:10,032 --> 01:05:12,327 Salió por la puerta y estaba... 1149 01:05:13,327 --> 01:05:15,537 un conductor ebrio lo atropelló de frente. 1150 01:05:18,790 --> 01:05:20,542 En un momento él estaba allí... 1151 01:05:22,712 --> 01:05:24,838 [sollozos] Y luego se fue. 1152 01:05:27,592 --> 01:05:28,717 -Sí. -Solo... 1153 01:05:31,678 --> 01:05:32,888 Igual que mi papá. 1154 01:05:37,435 --> 01:05:38,268 Sí. 1155 01:05:40,062 --> 01:05:43,023 Oye, escúchame. 1156 01:05:44,650 --> 01:05:45,943 No hagas lo que hice yo. 1157 01:05:46,943 --> 01:05:49,488 Mira, traté de escapar. ¿Bueno? 1158 01:05:49,613 --> 01:05:52,198 Yo-traté de creer lo imposible era verdad. 1159 01:05:53,033 --> 01:05:57,037 [suspiro] Traté de creer que... que todavía estaba conmigo. 1160 01:05:59,248 --> 01:06:02,835 ¿Pero qué suerte tuve de conocerlo? Scotty. 1161 01:06:02,960 --> 01:06:05,713 ¿Qué suerte tuviste de conocer a tu papá? 1162 01:06:06,672 --> 01:06:09,092 Sé que era un gran tipo. 1163 01:06:10,383 --> 01:06:13,595 El espíritu de ellos puede simplemente vivir en nosotros. 1164 01:06:15,222 --> 01:06:18,933 Podemos representarlos ante el mundo. 1165 01:06:19,060 --> 01:06:23,688 Y quiero decirte algo, tu mamá, Ella necesitará que estés completamente vivo. 1166 01:06:23,813 --> 01:06:27,693 Completamente vivo para ayudarla. porque ella es una mujer fuerte, 1167 01:06:27,818 --> 01:06:30,570 pero ella necesita... ella también necesita que seas fuerte. 1168 01:06:31,405 --> 01:06:32,448 Y Tucker, 1169 01:06:34,283 --> 01:06:37,202 Tienes que poner esa exhibición navideña. 1170 01:06:39,038 --> 01:06:42,833 porque eres la esperanza que otros necesitan 1171 01:06:43,417 --> 01:06:45,543 recordar que Dios es bueno. 1172 01:06:47,128 --> 01:06:50,548 [Tucker solloza, llora] 1173 01:06:56,597 --> 01:06:58,473 -Aquí tienes, Joyce. ¿Bueno? -Bueno. 1174 01:06:58,598 --> 01:07:00,935 -Está bien. Ten cuidado. -Gracias. 1175 01:07:01,060 --> 01:07:02,102 De nada. 1176 01:07:02,853 --> 01:07:04,020 Mira, mira tu cabeza. 1177 01:07:05,313 --> 01:07:06,648 [riendo] 1178 01:07:06,773 --> 01:07:07,983 -Oh, oh. -Ahí tienes. 1179 01:07:08,108 --> 01:07:09,110 Gracias. 1180 01:07:09,777 --> 01:07:11,195 [suspiro profundo] 1181 01:07:16,658 --> 01:07:18,243 [suspiro profundo] 1182 01:07:18,368 --> 01:07:19,620 ¿Cómo estás? 1183 01:07:19,745 --> 01:07:22,415 Están... están pasando muchas cosas esta noche. 1184 01:07:24,833 --> 01:07:26,668 Un paso a la vez. [risas] 1185 01:07:29,255 --> 01:07:34,218 Me imagino que podría ser más fácil. si tuvieras alguien en quien apoyarte. 1186 01:07:35,093 --> 01:07:37,513 Quiero decir, ya sabes, si necesitaras eso. 1187 01:07:38,347 --> 01:07:40,348 Eres un buen persona que se apoya, ¿verdad? 1188 01:07:41,183 --> 01:07:42,225 Lo mejor que sé. 1189 01:07:43,477 --> 01:07:46,188 Podría conseguirte referencias con seguridad. 1190 01:07:46,938 --> 01:07:48,398 Sí, las referencias pueden ser buenas. 1191 01:07:48,523 --> 01:07:51,652 Oye amigo, tu mamá acaba de llamar. 1192 01:07:51,777 --> 01:07:53,445 y Charlie está por todos lados. 1193 01:07:53,570 --> 01:07:55,363 Está hablando un poco más loco de lo habitual. 1194 01:07:56,490 --> 01:07:58,450 ¿Qué quiere que haga al respecto? 1195 01:07:58,575 --> 01:08:00,912 Ella quiere que hagas lo que es de un hermano. Se supone que debes hacerlo, tonto. 1196 01:08:01,037 --> 01:08:02,412 Asegúrate de que esté bien. 1197 01:08:02,538 --> 01:08:04,123 ¿Tengo que ser siempre el pastor? 1198 01:08:04,790 --> 01:08:06,000 ¿Quieres que vaya contigo? 1199 01:08:06,792 --> 01:08:08,793 Uh, no, lleva a mamá a casa. 1200 01:08:08,918 --> 01:08:10,545 -¿Me llevarías hasta allí? -Sí, claro. 1201 01:08:10,670 --> 01:08:11,505 Bueno. 1202 01:08:13,840 --> 01:08:15,843 ¿Quieres ir a calentar el auto? 1203 01:08:15,968 --> 01:08:17,427 -[María se ríe] -Es una noche encantadora. 1204 01:08:19,430 --> 01:08:21,182 [murmullos] 1205 01:08:21,307 --> 01:08:23,558 Sólo voy a calentar el auto. 1206 01:08:24,602 --> 01:08:25,560 Adiós, Jimbo. 1207 01:08:28,063 --> 01:08:30,273 Algo sobre referencias... 1208 01:08:30,398 --> 01:08:34,237 Mm, ¿quieres que te los consiga? 1209 01:08:35,237 --> 01:08:36,072 [bocinazos] 1210 01:08:38,532 --> 01:08:40,533 -¡Ya voy! -[risas] 1211 01:08:41,993 --> 01:08:43,370 -Te llamaré más tarde. -Bueno. 1212 01:08:46,707 --> 01:08:47,833 [gruñidos, suspiros] 1213 01:08:55,173 --> 01:08:57,760 Ah. [exhala] 1214 01:08:57,885 --> 01:09:00,053 Charlie, ¿qué estás haciendo? 1215 01:09:00,178 --> 01:09:02,055 ¿Qué parece que estoy haciendo? 1216 01:09:02,180 --> 01:09:04,475 estoy cambiando los precios para la venta de Navidad. 1217 01:09:04,600 --> 01:09:06,768 Oh, qué bueno, está bajando los precios. 1218 01:09:06,893 --> 01:09:09,188 Jimbo, creo que ese collar un poco demasiado apretado allí. 1219 01:09:09,313 --> 01:09:11,232 Está cortando el oxígeno a tu cerebro. 1220 01:09:11,357 --> 01:09:13,317 -¿Qué? -No está bajando los precios, 1221 01:09:13,442 --> 01:09:14,402 él los está criando. 1222 01:09:15,068 --> 01:09:16,153 Pero es una venta. 1223 01:09:16,278 --> 01:09:19,240 No, la venta no es para los clientes, es para el. 1224 01:09:19,365 --> 01:09:21,075 Lo que no entiendo Por eso, Charlie, 1225 01:09:21,200 --> 01:09:23,452 tienes que hacerlo en medio de una noche helada. 1226 01:09:23,577 --> 01:09:25,412 Porque aquí es cuando se hace. 1227 01:09:26,455 --> 01:09:28,498 Mira, ¿por qué no lo entiendes? 1228 01:09:28,623 --> 01:09:31,585 A esta hora generalmente estás fuera. vagando por ahí 1229 01:09:31,710 --> 01:09:34,755 viviendo en algún mundo de fantasía, fingiendo ser alguien que no eres, 1230 01:09:35,422 --> 01:09:38,092 rogando a la gente que te ame. ¡Es patético! 1231 01:09:38,217 --> 01:09:40,635 P-patético, ¿me estás llamando patético? 1232 01:09:40,760 --> 01:09:44,223 ¿A mí? Tu tonto ignorante, tu eres quien pasó toda su vida 1233 01:09:44,348 --> 01:09:45,723 preocupándose por el próximo chico 1234 01:09:45,848 --> 01:09:48,768 cuando todo el tiempo te dieron todo. ¡Todo! 1235 01:09:48,893 --> 01:09:50,145 ¿Estás diciendo que no lo merecía? 1236 01:09:50,270 --> 01:09:52,147 ¡Tómalo como quieras, hermano mayor! 1237 01:09:52,272 --> 01:09:53,315 [gruñidos] 1238 01:09:53,440 --> 01:09:55,067 [reproducción de música brillante] 1239 01:09:58,070 --> 01:10:00,572 [suspiros] Consideraos limpios. 1240 01:10:01,823 --> 01:10:04,158 Tus vidas anteriores, tus pecados anteriores, 1241 01:10:05,118 --> 01:10:07,537 veces os fallasteis a vosotros mismos y a los demás, todo está detrás de ti. 1242 01:10:08,122 --> 01:10:09,163 ¿Están bien con eso? 1243 01:10:11,083 --> 01:10:15,378 Si decimos que sí, ¿Podemos entrar y no tener hipotermia? 1244 01:10:16,088 --> 01:10:16,922 Sí. 1245 01:10:17,422 --> 01:10:18,298 Entonces si. 1246 01:10:23,428 --> 01:10:24,930 -Está bien, ahora... -[Nick gime] 1247 01:10:25,055 --> 01:10:29,058 -Gracias. -Cada uno tiene un calentador, una manta, 1248 01:10:29,183 --> 01:10:30,393 y una taza de café. 1249 01:10:31,187 --> 01:10:33,147 Ahora es 17 de diciembre. 1250 01:10:33,272 --> 01:10:36,275 así que márcalo en tu cerebro así que esta es la última vez 1251 01:10:36,983 --> 01:10:39,152 que tendrás exactamente las mismas bendiciones. 1252 01:10:39,862 --> 01:10:42,113 Ahora es dolorosamente obvio 1253 01:10:42,238 --> 01:10:45,158 a todos los demás en el planeta, excepto ustedes dos idiotas, 1254 01:10:45,283 --> 01:10:49,330 con el que ambos están bendecidos exactamente lo que necesitas para servir al mundo. 1255 01:10:49,455 --> 01:10:53,208 Tu padre, sabía lo suficiente como para saber que fuiste bendecido 1256 01:10:53,333 --> 01:10:57,003 con el don único de conectar con la gente. 1257 01:10:57,672 --> 01:11:00,715 Siempre fuiste un líder, un maestro natural, 1258 01:11:00,840 --> 01:11:03,760 y ves lo bueno en todos. 1259 01:11:04,928 --> 01:11:08,265 Y Charlie, tuviste la suerte de ganar dinero. 1260 01:11:08,390 --> 01:11:10,933 Quiero decir, recuerdo que cuando éramos niños, guardarías botellas de refresco 1261 01:11:11,060 --> 01:11:12,645 y luego periódicos. 1262 01:11:12,770 --> 01:11:14,688 Sí, le dije que estaba coleccionando para los Cub Scouts. 1263 01:11:14,813 --> 01:11:17,023 -Sí, eso es todo. -Y yo ni siquiera era un Cub Scout. 1264 01:11:17,148 --> 01:11:20,402 Exactamente. Mira, eres un vendedor ambulante por naturaleza. 1265 01:11:20,527 --> 01:11:22,320 Y por alguna razón, 1266 01:11:22,445 --> 01:11:24,823 Ves lo malo en todos. 1267 01:11:26,492 --> 01:11:28,868 -Que es exactamente por qué-- -[Nick] Oh, no. 1268 01:11:30,495 --> 01:11:32,998 Me acabo de dar cuenta hacia dónde va esta conferencia. 1269 01:11:35,208 --> 01:11:40,088 Por eso papá te dio el concesionario de autos. y no yo. 1270 01:11:40,880 --> 01:11:44,593 Chicos, Dios nunca le prometió a nadie. igualdad de resultados, 1271 01:11:45,427 --> 01:11:47,553 pero Él distribuye regalos a todos nosotros. 1272 01:11:48,305 --> 01:11:52,475 para que tal vez algún día tendríamos autorreconocimiento 1273 01:11:52,600 --> 01:11:56,605 y usarlos para servirnos unos a otros en un ambiente comunitario. 1274 01:11:56,730 --> 01:11:57,647 Jimbo, 1275 01:11:58,732 --> 01:12:00,650 puedes predicar hasta que las vacas regresen a casa, 1276 01:12:00,775 --> 01:12:04,153 pero no voy a regalar coches. 1277 01:12:04,278 --> 01:12:07,032 [risas] Vamos, Charlie, es Estados Unidos. 1278 01:12:07,157 --> 01:12:10,702 Nadie aquí te va a resentir para-para ganar dinero. 1279 01:12:10,827 --> 01:12:14,457 ¿Pero no podemos encontrar un término medio? donde ganas dinero 1280 01:12:14,582 --> 01:12:17,542 y no inventa ventas falsas para ganar más dinero? 1281 01:12:17,667 --> 01:12:18,710 Lo consideraré, 1282 01:12:20,003 --> 01:12:22,757 pero recuérdame que nunca te contrate para vender autos. 1283 01:12:24,007 --> 01:12:26,593 Todo esto estuvo muy bien, Jimbo. 1284 01:12:27,427 --> 01:12:30,222 Muchas gracias por ayudarnos. 1285 01:12:31,013 --> 01:12:32,725 No se que es peor, 1286 01:12:33,892 --> 01:12:36,353 sabiendo que no puedo odiar a mi hermano más, 1287 01:12:36,478 --> 01:12:38,563 o saber que fue necesario un tramposo de Monopoly 1288 01:12:38,688 --> 01:12:41,317 -para convencerme de no odiar a mi hermano. -[risas] 1289 01:12:41,442 --> 01:12:43,818 Bueno, Dios obra de maneras misteriosas, Charlie. 1290 01:12:43,943 --> 01:12:45,862 Eso es un hecho. 1291 01:12:46,738 --> 01:12:51,618 Bueno, espero conocer mi hermano mucho mejor. 1292 01:12:51,743 --> 01:12:54,913 Y si nunca lo he dicho antes, 1293 01:12:55,038 --> 01:12:58,125 lo que has hecho aquí realmente es extraordinario. 1294 01:12:58,250 --> 01:13:02,628 Quiero decir, tú y papá mantener vivo cualquier negocio durante 60 años, 1295 01:13:02,755 --> 01:13:04,923 eso es un gran problema. 1296 01:13:05,048 --> 01:13:07,467 Sabes, creo que tienes un poco bribón en ti 1297 01:13:07,592 --> 01:13:09,302 debajo de toda esa bondad. 1298 01:13:10,387 --> 01:13:13,765 Quiero decir, te dedicaste a vender este auto. como un pato en el agua. 1299 01:13:15,308 --> 01:13:17,770 fue idea tuya poner Todas estas cosas navideñas. 1300 01:13:19,270 --> 01:13:22,232 -Sabías que venderíamos más autos. -[risas] Culpable. 1301 01:13:22,357 --> 01:13:24,192 [ambos ríen] 1302 01:13:24,317 --> 01:13:27,320 Muy bien, ahora, las rebajas de Año Nuevo. 1303 01:13:27,445 --> 01:13:30,240 comienza en el momento en que terminan las rebajas navideñas. 1304 01:13:31,533 --> 01:13:34,243 Incluso podría dejarte sentarte aquí. en el escritorio. Brevemente. 1305 01:13:34,368 --> 01:13:37,790 Esta es una oferta muy tentadora, Charlie, pero... 1306 01:13:38,998 --> 01:13:40,958 Creo que voy a volver a enseñar. 1307 01:13:41,877 --> 01:13:44,922 Creo que eso es lo que Scotty hubiera querido. 1308 01:13:45,755 --> 01:13:46,923 Y mamá y María. 1309 01:13:48,008 --> 01:13:49,300 Te tengo. 1310 01:13:49,425 --> 01:13:51,093 Aunque no te dejaré drogado y seco, 1311 01:13:51,220 --> 01:13:53,680 y nos aseguraremos de que Sue y Tucker, 1312 01:13:53,805 --> 01:13:56,225 que están en pie firme antes de irme. 1313 01:13:56,350 --> 01:13:58,477 Pero te diré esto, a partir de mañana, 1314 01:13:58,602 --> 01:14:00,687 Entrenaré a mi propio reemplazo 1315 01:14:00,812 --> 01:14:03,523 y lo primero que haremos 1316 01:14:03,648 --> 01:14:07,027 es que bajaremos los precios en las rebajas de Navidad. 1317 01:14:07,152 --> 01:14:11,740 ¿Precios más bajos? Sólo dame un bote de basura, Creo que me voy a enfermar. 1318 01:14:11,865 --> 01:14:14,868 [todos se ríen] 1319 01:14:16,370 --> 01:14:17,203 Hermano. 1320 01:14:18,955 --> 01:14:19,790 Hermano. 1321 01:14:25,837 --> 01:14:28,465 Oh, eso es genial. Muy bien, muy bien. 1322 01:14:28,590 --> 01:14:31,008 realmente lo aprecio La oportunidad, Sr. McNulty. 1323 01:14:31,133 --> 01:14:34,303 Bueno, te agradezco que digas eso. pero no lo sé, 1324 01:14:34,428 --> 01:14:37,307 trabajar con Charlie durante un par de semanas, podrías cambiar de opinión. 1325 01:14:37,432 --> 01:14:41,270 Quiero decir esto, Jeremiah, si alguien nació para este negocio, 1326 01:14:41,395 --> 01:14:43,188 Creo que eres tú. 1327 01:14:43,313 --> 01:14:45,607 Ahora esto es una venta, Entonces subimos los precios, ¿no? 1328 01:14:45,732 --> 01:14:47,400 Bajamos los precios, Jeremiah. 1329 01:14:47,525 --> 01:14:49,360 ¡Oh, eres como él! 1330 01:14:49,485 --> 01:14:50,695 Increíble-- 1331 01:14:57,953 --> 01:14:59,580 Oye, Harvey, ¿está todo bien? 1332 01:14:59,705 --> 01:15:02,958 Quería agradecerte por tu ayuda, ya sabes, con el chico Tucker anoche. 1333 01:15:03,083 --> 01:15:06,420 Ah, sí, sí. Ah, claro. De nada. 1334 01:15:06,545 --> 01:15:07,628 Gran chico. 1335 01:15:08,255 --> 01:15:09,798 Situación podrida. 1336 01:15:09,923 --> 01:15:11,217 Sí, horrible. 1337 01:15:12,885 --> 01:15:16,305 También para saber, ¿vienes? ¿A la estación de bomberos para la fiesta de Navidad? 1338 01:15:16,430 --> 01:15:21,643 Oh sí. Oh, estaré allí con... con Mary, mamá y Charlie. 1339 01:15:21,768 --> 01:15:25,105 Y luego le dije a Sue ella y Tucker deberían venir. 1340 01:15:25,230 --> 01:15:28,942 Creo que les vendría bien un pequeño estímulo navideño. 1341 01:15:29,067 --> 01:15:30,568 Genial, te veré entonces. 1342 01:15:30,693 --> 01:15:31,987 -Está bien, amigo. -Gracias, Nick. 1343 01:15:32,112 --> 01:15:34,447 Muy bien, nos vemos allí, amigo. Cuidarse. 1344 01:15:34,573 --> 01:15:35,657 [Harvey] Tú también. 1345 01:15:39,953 --> 01:15:42,205 [se reproduce música alegre] 1346 01:15:44,917 --> 01:15:48,837 [charla confusa] 1347 01:15:59,013 --> 01:16:00,140 [Nick suspira] 1348 01:16:02,225 --> 01:16:04,310 -Hola Papá Noel. -Hola. 1349 01:16:05,520 --> 01:16:08,440 ¿Cloe? Espera, Chloe, esa eres tú, ¿verdad? 1350 01:16:08,565 --> 01:16:10,442 -Sí. -¿C-cómo estás? 1351 01:16:10,567 --> 01:16:11,777 ¿Estás-estás bien? 1352 01:16:11,902 --> 01:16:13,570 Sí, me siento mucho mejor. Gracias. 1353 01:16:14,195 --> 01:16:16,323 Oh, es tan agradable verte aquí. 1354 01:16:17,282 --> 01:16:18,742 Cariño, ¿por qué no te haces cargo de esto? a nuestra mesa? 1355 01:16:18,867 --> 01:16:19,993 -Estaré allí. -Sí. 1356 01:16:23,288 --> 01:16:25,082 Soy Evelyn, soy la mamá de Chloe. 1357 01:16:25,915 --> 01:16:28,752 No tienes idea de cuánto cuesta tu visita. significaba para ella. 1358 01:16:29,293 --> 01:16:30,878 Cambió todo. 1359 01:16:32,297 --> 01:16:34,007 -Gracias. -De nada. 1360 01:16:34,883 --> 01:16:36,258 -¿Puedo darte un abrazo? -[sollozos] 1361 01:16:36,885 --> 01:16:38,720 Sí. Bueno. [risas] 1362 01:16:38,845 --> 01:16:41,515 -Gracias. -Gracias. Gracias. 1363 01:16:41,640 --> 01:16:43,183 Un placer conocerte. 1364 01:16:44,017 --> 01:16:46,395 -Nicolás. -Jeremías. 1365 01:16:47,478 --> 01:16:49,605 Amigo, ¿cuántos trabajos tienes? 1366 01:16:49,732 --> 01:16:52,442 Por muchos que sean necesarios para mí ser un éxito en la vida. 1367 01:16:56,278 --> 01:16:58,448 -Amigo, amigo, amigo. -Ah, sí. 1368 01:16:59,573 --> 01:17:00,825 Estoy en el cielo. 1369 01:17:00,950 --> 01:17:02,952 Lo sé, amigo. Mira esto, mira esto. Aquí. 1370 01:17:03,078 --> 01:17:05,372 Muy bien, ahora, ahora, espera. 1371 01:17:06,247 --> 01:17:07,373 No queremos exagerar. 1372 01:17:07,498 --> 01:17:10,210 Tomemos esto y volvamos por unos segundos. 1373 01:17:10,918 --> 01:17:12,087 Muy bien, genial. 1374 01:17:17,675 --> 01:17:18,510 -Fatigar. -Nicolás. 1375 01:17:18,635 --> 01:17:20,220 [riendo] 1376 01:17:21,220 --> 01:17:24,307 Simplemente no lo sabía, ya sabes, si me iban a quitar el postre. 1377 01:17:24,432 --> 01:17:27,018 creo que la próxima vez tal vez deberíamos tener un adulto 1378 01:17:27,143 --> 01:17:29,855 -Encargado de la distribución de alimentos. -No, no, no, no, que lo hagan los niños. 1379 01:17:29,980 --> 01:17:31,272 De esa manera también obtengo las cosas buenas. 1380 01:17:31,398 --> 01:17:32,690 -[Betty se ríe] -Jimbo. 1381 01:17:32,815 --> 01:17:34,777 -Gracias. Mira, ahora estoy feliz. -[riendo] 1382 01:17:34,902 --> 01:17:36,987 Fue muy amable de su parte para incluir a Tucker y a mí. 1383 01:17:37,112 --> 01:17:39,405 Pidiéndole que traiga algunas de sus decoraciones 1384 01:17:39,530 --> 01:17:41,783 Simplemente significó mucho para él, así que gracias. 1385 01:17:42,533 --> 01:17:44,493 Escucha, ¿estás bromeando? Con este lugar lúgubre, 1386 01:17:44,618 --> 01:17:47,955 necesitábamos un pequeño toque de la magia navideña de Tucker. 1387 01:17:48,082 --> 01:17:49,332 -[riendo] -¿Verdad, Tricia? 1388 01:17:49,457 --> 01:17:50,958 Me lo estás diciendo. ¿Necesitas algo más? 1389 01:17:51,083 --> 01:17:53,253 Lo hago, cariño. Sabes lo que me encantaría es una buena taza de té caliente 1390 01:17:53,378 --> 01:17:54,797 -con leche y azúcar, por favor. -Seguro. 1391 01:17:54,922 --> 01:17:56,255 Ah, y un chocolate caliente. 1392 01:17:56,382 --> 01:17:58,007 Uh, haz esos dos con malvaviscos. 1393 01:17:58,133 --> 01:17:59,718 -Lo entendiste. -Dudar. 1394 01:17:59,843 --> 01:18:01,260 -[risas] -¡Sí! 1395 01:18:05,265 --> 01:18:06,433 Disculpe. 1396 01:18:07,308 --> 01:18:09,185 Disculpen, damas y caballeros, 1397 01:18:09,770 --> 01:18:13,815 Me gustaría mencionar a Lisa y Harvey. de nuestro comité de dueños de negocios. 1398 01:18:13,940 --> 01:18:16,860 -Tienen algunos anuncios. -[todos aplauden] 1399 01:18:19,070 --> 01:18:21,782 En honor a esta época tan especial del año 1400 01:18:21,907 --> 01:18:24,117 donde nuestros ciudadanos pueden celebrar 1401 01:18:24,242 --> 01:18:27,370 en la ciudad navideña original de Estados Unidos... 1402 01:18:27,495 --> 01:18:30,332 [todos aplauden y animan] 1403 01:18:32,750 --> 01:18:35,003 ...tenemos algunos regalos nos gustaría dispersarnos 1404 01:18:35,128 --> 01:18:38,840 a algunos miembros de nuestra comunidad que son muy especiales para nosotros. 1405 01:18:39,925 --> 01:18:44,220 Maestro Tucker La Vigne y su madre por favor suban. 1406 01:18:44,345 --> 01:18:46,723 -¿Qué hiciste? -No lo sé. 1407 01:18:49,852 --> 01:18:52,603 Ahora, si estás aquí y no lo sabes, 1408 01:18:53,688 --> 01:18:57,525 este joven aquí es todo un entusiasta de la Navidad. 1409 01:18:57,650 --> 01:19:01,613 De hecho, todas las luces navideñas en el frente, 1410 01:19:01,738 --> 01:19:03,157 su hacer. 1411 01:19:03,282 --> 01:19:04,573 [aplausos] 1412 01:19:07,868 --> 01:19:11,038 Ahora, Billy, tienes algo. ¿le gustaría decirle a su madre? 1413 01:19:11,163 --> 01:19:12,957 Sí. 1414 01:19:13,082 --> 01:19:16,628 Entonces, en nombre de la Asociación de Bomberos, 1415 01:19:16,753 --> 01:19:19,463 nos comprometemos a pagar tu factura eléctrica de invierno 1416 01:19:19,588 --> 01:19:22,592 mientras el joven Tucker esté aquí quiere difundir la alegría navideña 1417 01:19:22,717 --> 01:19:24,427 a toda nuestra comunidad. 1418 01:19:24,552 --> 01:19:27,347 [aplausos] 1419 01:19:30,267 --> 01:19:32,602 Gracias. Gracias. 1420 01:19:34,103 --> 01:19:36,565 No, no, no tan rápido. 1421 01:19:36,690 --> 01:19:38,275 Hay una cosa más. 1422 01:19:38,400 --> 01:19:41,487 Ya sabes, en realidad, tal vez deberías tomar asiento. 1423 01:19:44,072 --> 01:19:44,907 Bien. 1424 01:19:45,407 --> 01:19:49,035 Ahora un miembro de nuestro Comité Empresarial de Bomberos 1425 01:19:49,660 --> 01:19:51,622 es comprometerse con su familia. 1426 01:19:52,247 --> 01:19:55,625 Ahora insistió que te doy este premio 1427 01:19:55,750 --> 01:19:57,710 porque tuvo que salir corriendo. 1428 01:19:58,378 --> 01:19:59,963 Charlie McNulty, 1429 01:20:00,588 --> 01:20:02,465 en nombre de la familia McNulty, 1430 01:20:02,590 --> 01:20:06,177 él y su hermano Nick, y su mamá Betty, 1431 01:20:07,887 --> 01:20:13,560 se comprometen a pagar la totalidad de Tucker educación en escuelas privadas a partir de ahora 1432 01:20:13,685 --> 01:20:16,145 y dura hasta la universidad y más allá. 1433 01:20:16,270 --> 01:20:18,690 [todos aplauden] 1434 01:20:19,732 --> 01:20:21,192 Muchas gracias. 1435 01:20:21,317 --> 01:20:22,777 -Gracias. -Aquí tienes, Tucker. 1436 01:20:22,902 --> 01:20:24,070 Aquí tienes. 1437 01:20:24,195 --> 01:20:25,905 Felicidades. 1438 01:20:26,573 --> 01:20:27,740 Tucker, ¿puedes creerlo? 1439 01:20:29,492 --> 01:20:32,078 Gracias. Gracias. ¡Mella! 1440 01:20:32,203 --> 01:20:34,455 -Dios mío, muchas gracias. -Eso es sobre Charlie. 1441 01:20:34,580 --> 01:20:36,373 Esa es su sorpresa. 1442 01:20:37,000 --> 01:20:40,420 Sr. Nick McNulty, ahora que has tomado asiento, 1443 01:20:40,545 --> 01:20:42,672 ¿Te importaría subir aquí, por favor? 1444 01:20:43,382 --> 01:20:44,340 ¡Oh! 1445 01:20:44,465 --> 01:20:45,467 ¿Qué hiciste? 1446 01:20:45,592 --> 01:20:48,595 [todos se ríen y aplauden] 1447 01:20:49,845 --> 01:20:50,972 ¿Qué? 1448 01:20:57,103 --> 01:21:01,107 Ha habido tantas historias aquí en nuestra comunidad en Lehigh Valley 1449 01:21:01,775 --> 01:21:05,278 de tanta gente que siempre ha obtuvieron la ayuda que necesitaban 1450 01:21:05,403 --> 01:21:08,490 cada vez que lo necesitaban de Nick. 1451 01:21:10,408 --> 01:21:15,330 Sin darse cuenta de que él era el indicado. que realmente lo necesitaba. 1452 01:21:17,290 --> 01:21:19,500 Creo que hablo en nombre de todos nosotros. 1453 01:21:20,668 --> 01:21:22,087 al reconocerlo 1454 01:21:23,255 --> 01:21:24,505 como nuestro San Nicolás. 1455 01:21:25,298 --> 01:21:27,258 -Gracias, Nick McNulty. -[todos aplauden] 1456 01:21:27,383 --> 01:21:30,970 ¡Ese es mi Nicky! ¡Ese es mi chico! 1457 01:21:31,095 --> 01:21:33,432 -Gracias. -De nada. 1458 01:21:33,557 --> 01:21:36,225 -Aunque no puedes irte todavía. -[todos ríen] 1459 01:21:36,350 --> 01:21:38,895 en realidad tenemos Muchas gracias por ti. 1460 01:21:39,020 --> 01:21:41,815 Es tan grande que ni siquiera podría llegar en la habitación. 1461 01:21:41,940 --> 01:21:44,733 Entonces, si no te importaría encontrar camino al sótano, por favor. 1462 01:21:44,858 --> 01:21:46,068 [riendo] 1463 01:21:46,193 --> 01:21:47,903 no hay nada ¿Eso me va a llamar la atención? 1464 01:21:48,028 --> 01:21:49,488 -Lo juro. -Bueno. 1465 01:21:49,613 --> 01:21:51,700 -[todos se ríen] -Deséame suerte. 1466 01:21:51,825 --> 01:21:54,035 [todos aplauden y aplauden] 1467 01:22:03,670 --> 01:22:05,672 [reproducción de música brillante] 1468 01:22:48,172 --> 01:22:52,677 [risas de buena gana] 1469 01:23:02,937 --> 01:23:04,938 [la música aumenta] 1470 01:23:07,983 --> 01:23:09,152 Vaya. 1471 01:23:11,362 --> 01:23:13,532 Te ves hermosa. 1472 01:23:14,407 --> 01:23:15,450 Gracias. 1473 01:23:17,035 --> 01:23:19,870 Nuestras mamás nos hicieron esto. 1474 01:23:21,038 --> 01:23:22,040 Es perfecto. 1475 01:23:23,165 --> 01:23:24,417 Sígueme, Papá Noel. 1476 01:23:24,542 --> 01:23:25,627 [risas] 1477 01:23:26,460 --> 01:23:27,753 Ahora tenemos un elfo. 1478 01:23:27,878 --> 01:23:30,090 -Sí, lo hacemos. [risas] -Oh. 1479 01:23:30,757 --> 01:23:32,133 Gracias. [risas] 1480 01:23:33,133 --> 01:23:34,677 -Aww. -Gracias, San Nicolás. 1481 01:23:35,887 --> 01:23:37,138 Adiós, Papá Noel. 1482 01:23:37,263 --> 01:23:39,182 Cloe, espero verte de nuevo. 1483 01:23:40,015 --> 01:23:40,933 -Adiós, mamá. -Adiós. 1484 01:23:41,058 --> 01:23:42,310 -Gracias. -Qué bueno verte. 1485 01:23:43,437 --> 01:23:44,687 Muchas gracias. 1486 01:23:44,812 --> 01:23:46,480 -Gracias. -Gracias. 1487 01:23:46,605 --> 01:23:48,817 -Muchas gracias. -Está bien, gracias. 1488 01:23:48,942 --> 01:23:50,860 Ah, gracias. Eso es muy lindo. 1489 01:23:50,985 --> 01:23:52,737 -Feliz navidad. -Gracias. Gracias. 1490 01:23:52,862 --> 01:23:54,947 -Gracias amigo. -Gracias. 1491 01:23:55,823 --> 01:23:56,742 ¿Estás listo? 1492 01:23:57,367 --> 01:23:58,200 ¿Para qué? 1493 01:23:58,952 --> 01:24:01,955 -[vítores y aplausos] -[música brillante sonando] 1494 01:24:12,798 --> 01:24:15,093 ¡Ahí está! ¿Escuchas a la multitud? 1495 01:24:15,218 --> 01:24:17,553 Simplemente se volvieron absolutamente locos. 1496 01:24:17,678 --> 01:24:20,307 [vítores y aplausos] 1497 01:24:26,813 --> 01:24:29,940 San Nicolás en la Ciudad de Navidad. 1498 01:24:30,065 --> 01:24:31,233 ¿Qué más podrías querer? 1499 01:24:31,358 --> 01:24:33,318 ¡Vamos, vámonos! Me estoy congelando. 1500 01:24:35,197 --> 01:24:37,532 No podríamos tener nuestro San Nicolás hazlo todo solo. 1501 01:24:37,657 --> 01:24:39,700 El pueblo de Belén 1502 01:24:39,825 --> 01:24:42,703 llenará este camión por ti cada año 1503 01:24:42,828 --> 01:24:44,663 para honrar el nombre de su hijo Scotty. 1504 01:24:45,582 --> 01:24:47,625 -Y eso es una promesa. -Gracias. 1505 01:24:48,250 --> 01:24:49,085 Gracias. 1506 01:24:50,043 --> 01:24:52,172 Gracias a todos. ¡Gracias! 1507 01:24:53,965 --> 01:24:55,800 Estoy realmente abrumado. 1508 01:24:57,927 --> 01:24:58,762 Gracias. 1509 01:25:00,347 --> 01:25:02,390 -Ay, mamá. [risas] -Te amo. 1510 01:25:02,515 --> 01:25:04,183 -¡Oh! -Te amo. 1511 01:25:04,308 --> 01:25:05,768 Te amo, mamá. 1512 01:25:07,103 --> 01:25:08,437 [articulando] 1513 01:25:16,778 --> 01:25:19,740 Espera, espera, espera, espera, espera. No dejes afuera a mi elfo demasiado tarde. 1514 01:25:19,865 --> 01:25:21,700 Mamá, los elfos no tienen hora límite. 1515 01:25:21,827 --> 01:25:23,243 Este elfo lo hace. 1516 01:25:23,368 --> 01:25:25,247 Comprendido. Lo recuperaremos. 1517 01:25:25,372 --> 01:25:27,290 -Adiós, mamá. -Diviértete, amigo. 1518 01:25:32,670 --> 01:25:35,130 No me perdería esto por nada del mundo. Todos necesitan un navegador. 1519 01:25:35,257 --> 01:25:36,842 -¡Acércate, Betty! -Me estoy arrastrando. 1520 01:25:36,967 --> 01:25:38,383 Aquí vamos. Aquí vamos. 1521 01:25:39,135 --> 01:25:40,135 Ah, estamos dentro. 1522 01:25:41,888 --> 01:25:43,515 ¿Estamos listos para rodar? 1523 01:25:43,640 --> 01:25:47,143 [Nick] En Dasher, en Prancer, ¡Sobre Donner, sobre Charlie! 1524 01:25:47,810 --> 01:25:49,520 -[tintineo de teclas] -[el motor arranca] 1525 01:25:49,645 --> 01:25:50,730 Allá van. 1526 01:25:50,855 --> 01:25:54,483 ¡Saint Nick y su tripulación están en camino! 1527 01:25:54,608 --> 01:25:58,153 Hacia la calle principal de Belén para celebrar la navidad 1528 01:25:58,278 --> 01:26:00,198 ¡En todo el valle de Lehigh! 1529 01:26:00,323 --> 01:26:02,950 [reportero] ¡Felices fiestas! ¡Feliz navidad! 1530 01:26:03,577 --> 01:26:05,828 -[Nick] ¡Ho-ho-ho! - [suena música alegre navideña] 1531 01:26:07,455 --> 01:26:08,873 ¡Feliz Navidad! 1532 01:26:09,582 --> 01:26:11,458 [la multitud aplaude] 1533 01:26:11,583 --> 01:26:15,045 ¡Feliz Navidad! ¡Feliz navidad! 1534 01:26:16,713 --> 01:26:18,340 ¡Feliz navidad! 1535 01:26:19,592 --> 01:26:20,718 ¡Feliz navidad! 1536 01:26:22,178 --> 01:26:24,180 [los aplausos continúan] 1537 01:26:29,685 --> 01:26:31,353 Ah, mira toda esta gente. 1538 01:26:31,478 --> 01:26:33,230 [los aplausos continúan] 1539 01:26:33,355 --> 01:26:35,275 [Nick] Mary, amo esta ciudad. 1540 01:26:39,528 --> 01:26:41,488 [risas] ¡Oye! 1541 01:26:41,613 --> 01:26:43,323 Mwah! [risas] 1542 01:26:46,368 --> 01:26:47,995 [Nick] ¡Ho-ho-ho! 1543 01:26:53,083 --> 01:26:54,043 ¡Feliz navidad! 1544 01:26:55,920 --> 01:26:57,172 ¡Feliz navidad! 1545 01:26:58,798 --> 01:27:00,675 ¡Nosotros también te amamos! 1546 01:27:00,800 --> 01:27:02,885 -¿María? -¿Qué? [risas] 1547 01:27:03,010 --> 01:27:05,053 ¿Estás listo para ir? en esta aventura para siempre? 1548 01:27:05,178 --> 01:27:07,640 Oh, bueno, dondequiera que vayas, Me voy. 1549 01:27:07,765 --> 01:27:11,560 -¡Feliz Navidad, Papá Noel! -[ambos] Feliz Navidad. 1550 01:27:11,685 --> 01:27:14,438 De lo contrario, parecería un loco en este traje. 1551 01:27:17,275 --> 01:27:19,110 -Te amo. -Oooh. 1552 01:27:19,693 --> 01:27:20,903 Te amo, Scotty. 1553 01:27:21,862 --> 01:27:22,947 ¡Feliz navidad! 1554 01:27:23,072 --> 01:27:26,700 -["¡Escucha! Los ángeles heraldos cantan" sonando] -[continúan los aplausos] 1555 01:27:32,207 --> 01:27:34,417 -[riendo] -[continúan los aplausos] 1556 01:27:35,250 --> 01:27:37,087 [Nick] ¡Me encanta esta ciudad! 1557 01:27:37,212 --> 01:27:39,047 ¡Me encanta Belén! 1558 01:27:41,132 --> 01:27:44,135 [la música aumenta] 1559 01:28:00,610 --> 01:28:02,612 [la música se desvanece] 1560 01:28:04,030 --> 01:28:07,033 ["Navidad contigo" por Jaya Bennett jugando] 1561 01:28:12,372 --> 01:28:16,375 1562 01:28:17,502 --> 01:28:22,423 1563 01:28:23,423 --> 01:28:25,552 1564 01:28:25,677 --> 01:28:28,345 1565 01:28:28,470 --> 01:28:30,890 1566 01:28:35,562 --> 01:28:39,690 1567 01:28:41,525 --> 01:28:46,155 y besar tu mejilla pero 1568 01:28:47,615 --> 01:28:51,368 1569 01:28:52,495 --> 01:28:54,788 1570 01:28:57,333 --> 01:28:59,668 1571 01:29:00,293 --> 01:29:03,130 1572 01:29:03,255 --> 01:29:05,717 1573 01:29:09,095 --> 01:29:11,347 1574 01:29:11,888 --> 01:29:14,183 1575 01:29:14,892 --> 01:29:17,603 1576 01:29:20,272 --> 01:29:23,902 1577 01:29:27,197 --> 01:29:29,782 1578 01:29:32,243 --> 01:29:35,705 1579 01:29:37,790 --> 01:29:41,585 1580 01:29:44,297 --> 01:29:48,467 1581 01:29:49,843 --> 01:29:53,765 1582 01:29:56,267 --> 01:29:59,228 1583 01:30:02,732 --> 01:30:06,193 1584 01:30:09,197 --> 01:30:11,865 1585 01:30:15,243 --> 01:30:17,288 1586 01:30:35,723 --> 01:30:39,643 1587 01:30:41,520 --> 01:30:46,608 1588 01:30:47,652 --> 01:30:51,655 1589 01:30:52,532 --> 01:30:54,533 1590 01:30:59,747 --> 01:31:03,208 1591 01:31:05,418 --> 01:31:10,550 1592 01:31:11,633 --> 01:31:15,262 1593 01:31:16,555 --> 01:31:18,307 1594 01:31:21,435 --> 01:31:23,728 1595 01:31:24,397 --> 01:31:27,192 1596 01:31:27,317 --> 01:31:29,735 1597 01:31:32,947 --> 01:31:35,198 1598 01:31:36,117 --> 01:31:38,160 1599 01:31:38,785 --> 01:31:41,705 1600 01:31:44,292 --> 01:31:47,503 1601 01:31:51,257 --> 01:31:54,052 1602 01:31:56,220 --> 01:32:00,390 1603 01:32:01,808 --> 01:32:05,772 1604 01:32:08,273 --> 01:32:12,445 1605 01:32:13,862 --> 01:32:17,450 1606 01:32:20,285 --> 01:32:23,288 1607 01:32:26,792 --> 01:32:30,295 1608 01:32:33,298 --> 01:32:36,010 1609 01:32:39,222 --> 01:32:41,765 1610 01:32:45,268 --> 01:32:48,605 1611 01:32:50,900 --> 01:32:53,860 1612 01:32:56,863 --> 01:33:02,287 1613 01:33:03,037 --> 01:33:05,080 1614 01:33:09,043 --> 01:33:11,503 1615 01:33:15,048 --> 01:33:17,050 1616 01:33:38,113 --> 01:33:39,532 [la música se desvanece]